Tháp Tarros.
Theo truyền thuyết, đây là ngọn tháp được dựng lên để phong ấn Cổ Long Tarros - sinh vật cổ đại bất khả chiến bại.
Dưới tác động từ sức mạnh vĩ đại của con rồng cổ xưa ấy, bên trong ngọn tháp đã biến chuyển thành một mê cung vô cùng phức tạp. Đó là nơi ma khí của Cổ Long không ngừng tuôn trào, thai nghén ra những tầng tầng lớp lớp ma vật hung tợn.
Trong những lời truyền tụng xa xưa còn có một câu chuyện kể rằng: Nếu bất kỳ ai có thể leo lên đỉnh tháp và hạ gục Cổ Long Tarros, kẻ đó sẽ nhận được quyền năng thay đổi quá khứ của thế gian này theo ý muốn.
Chính vì lẽ đó, nơi đây đã trở thành ngọn tháp của những giấc mơ, thu hút biết bao mạo hiểm giả tìm đến thách thức để hiện thực hóa khát vọng của đời mình. Cho đến tận ngày nay, dòng người vẫn không ngừng đổ về để kiên trì chinh phục đỉnh cao ấy.
Xung quanh ngọn tháp, một thành phố sầm uất đã hình thành từ chính những mạo hiểm giả tụ hội về đây. Đó chính là Tarros - Thành phố của ngọn tháp.
“Hộc, hộc… Này, Klein. Tình hình thế nào rồi?”
“Không vấn đề gì. Chỉ là vết xước nhẹ ở tay thôi.”
“Để tôi xem nào… Chừng này thì ma pháp trị thương của tôi có thể chữa khỏi được.”
“Haha, lần nào cũng phải làm phiền cô, Triana. Ngại quá.”
Tổ đội ba người đang đương đầu với thử thách tại tầng 1 này cũng là một trong số vô vàn những mạo hiểm giả đang cùng nhau góp sức vì giấc mơ của riêng mình. Họ gồm có kiếm sĩ Pedro, thương thủ Klein và tư tế Triana.
“Mà này, chẳng hiểu sao hôm nay lượng ma vật lại ít thế nhỉ?”
“Ít mà trông anh mệt lử thế kia sao, Pedro?”
“Không, tôi nói thật lòng đấy, không đùa đâu.”
Pedro có kinh nghiệm mạo hiểm dày dạn hơn hai người còn lại. Anh đã ấp ủ lòng ngưỡng mộ với truyền thuyết về Tarros và bắt đầu thử thách ngọn tháp này từ khá lâu rồi.
Dựa trên kinh nghiệm của bản thân, anh khẳng định số lượng ma vật tấn công ngày hôm nay chắc chắn là ít hơn hẳn thường lệ. Trong lúc Pedro còn đang trầm tư suy nghĩ về nguyên nhân của sự bất thường này, thì…
“N-Này, nhìn kìa… Phía dưới kia có một tổ đội khác. Chẳng hiểu sao chỉ có phía họ là ma vật bu lại đông nghẹt như thế?”
Triana, người đang kiểm tra hành lý, bỗng nhìn xuống dưới và gọi hai người đồng đội.
Tầng 1 nơi họ đang đứng là khu vực di tích, với vô số những công trình kiến trúc cổ đại cao vút lần lượt mọc lên. Tổ đội của Pedro đang ở trên đỉnh của một vách đá, ngay phần mái thượng của một tòa kiến trúc cổ khảm vào vách đá ấy.
Vị trí mà họ đang nhìn xuống là nơi thấp nhất của khu vực di tích này. Thông thường, các tổ đội đang chinh phục tầng 1 sẽ tránh những vùng thấp vì đó là nơi dễ bị ma vật nhắm mục tiêu nhất. Bản thân tổ đội của Pedro cũng ưu tiên di chuyển lên cao và tiêu diệt những ma vật xuất hiện trên đường đi.
Thế nhưng tại nơi Triana đang chỉ, có một tổ đội khác đang hiện diện.
“…Tôi chưa từng thấy số lượng ma vật nào kinh khủng như thế.”
“H-Hạng của mạo hiểm giả bên đó rốt cuộc là bao nhiêu vậy?”
Đồng đội của Pedro há hốc mồm kinh ngạc. Với hai người thiếu kinh nghiệm thì chuyện này thật khó tin, nhưng ngay cả một kẻ đã quen mặt với tháp Tarros như Pedro cũng chưa từng chứng kiến cảnh tượng nào như vậy.
Vô số ma vật đang cuồn cuộn đổ dồn về phía đó, nhưng tổ đội kia vẫn xử lý chúng một cách bình thản như không có chuyện gì xảy ra.
Trong tháp Tarros, mức độ chạm trán ma vật sẽ khác nhau tùy thuộc vào thực lực của tổ đội. Hạng của các thành viên càng cao, họ càng bị nhiều quái vật tấn công ngay cả ở những tầng thấp.
Vì vậy, chỉ cần nhìn vào lượng ma vật đang lao vào tổ đội kia, có thể khẳng định chắc chắn rằng họ không phải là những mạo hiểm giả có thực lực tầm thường.
“…Kỹ thuật dùng thương thật đáng kinh ngạc.”
Một thương thủ như Klein không khỏi bàng hoàng khi nhìn thấy cô gái tóc đỏ đang đi tiên phong càn quét ma vật.
Trên tay cô là một cây thương cao cấp tỏa ánh kim rực rỡ. Cô vung vẩy cây thương ấy như thể một phần cơ thể mình, quét sạch lũ ma vật đang tràn tới từ phía trước, không để một con nào kịp chạm đến những đồng đội ở phía sau.
“Này Klein, cậu đã thấy cây thương nào như thế chưa? Sao có thể làm được vậy nhỉ?”
“…Kh-Không biết nữa. Chắc chắn là không thể tìm mua được ở những cửa hàng vũ khí thông thường rồi.”
Điều kỳ lạ nhất chính là cây thương cô đang cầm. Nó có thể co giãn linh hoạt như một chiếc roi, đập nát đầu những tên Goblin Di Tích dù chúng đang ở ngoài tầm với. Một cây thương có thể biến đổi hình dạng, đó là thứ mà Klein chưa từng nghe nói tới.
“Không chỉ cô gái đó, cả người đàn ông tóc đen bên cạnh và tên tóc vàng phun ra lửa kia cũng không phải dạng vừa đâu.”
“Trời đất, ma pháp băng đó không phải tốc độ niệm chú bình thường nữa rồi. Cô ấy chỉ việc giải phóng ma lực và thi triển ma pháp ngay lập tức thôi.”
“Là kỹ năng độc nhất chăng? Thật kinh khủng. Đúng là thỉnh thoảng vẫn có những kẻ sở hữu thực lực như được thế gian ban phước vậy.”
Pedro vừa nghỉ ngơi vừa nhìn xuống phía dưới, không khỏi tặc lưỡi cảm thán. Hóa ra lý do lượng ma vật hôm nay ít là vì có một tổ đội như vậy ở cùng tầng. Tất cả ma vật đều bị thu hút về phía đó hết cả rồi.
“Mà này, phía sau có vẻ chẳng có gì đặc biệt nhỉ. Hay do những người ở phía trước để lại ấn tượng quá mạnh?”
“Nhưng cô gái tóc vàng kia vẫn liên tục thi triển ma pháp trị thương đấy thôi? Trông có vẻ cùng tuổi với cô đấy Triana, không biết có phải cùng khóa không?”
“Hừm, vậy sao? …Nhưng tôi cảm giác cô ấy không giống một tư tế lắm.”
“Haha, nhìn tên ở cuối cùng kìa. Chắc đó là phu khuân vác rồi.”
Klein chỉ vào chàng trai tóc vàng mập mạp đang đi ở cuối tổ đội.
“Nhìn là biết chẳng làm được tích sự gì nên mới phải đi sau cùng. Được ở trong một tổ đội hạng cao như thế thì sướng phải biết.”
Klein cười khẩy đầy châm chọc. Đối với những mạo hiểm giả vốn chỉ tôn trọng kẻ mạnh, việc xem thường những kẻ yếu thế là chuyện thường tình. Thế nhưng, nghe Klein nói vậy, Pedro chỉ biết thở dài.
“Klein, mắt cậu để làm cảnh à?”
“Hả? Gì cơ? Đó rõ ràng là phu khuân vác mà?”
“Nhìn kỹ lại đi.”
Trước lời khiển trách của vị trưởng nhóm, Klein tuy có chút khó chịu nhưng vẫn miễn cưỡng nhìn kỹ vào chàng trai ở cuối hàng.
Và rồi.
“Vừa rồi… là gì thế?”
“Cậu thấy rồi chứ?”
Ban đầu Klein tưởng chàng trai mập mạp kia chỉ đang lạch bạch chạy theo sau tổ đội. Nhưng không phải vậy.
Cậu ta đang một mình tiêu diệt những ma vật có ý định tập kích từ phía sau, đồng thời bảo vệ cô gái đang sử dụng ma pháp trị thương. Và điều khiến Klein cảm thấy bất thường nhất chính là đôi bàn tay của chàng trai đó.
“…Cậu ta lấy vũ khí ở đâu ra thế?”
“Tôi cũng đang thắc mắc điều đó đây. Rõ ràng lúc trước tay cậu ta vẫn trống không mà.”
“Mà quan trọng là cậu ta dùng bao nhiêu cái dao găm cao cấp vậy chứ? Nếu là vũ khí khảm ma pháp thì giá không hề rẻ chút nào đâu…”
Chàng trai nắm bắt nhạy bén vị trí của những ma vật đang tiếp cận từ phía sau và phóng dao găm về phía chúng. Những con dao găm được ném ra rõ ràng có ma lực dao động xung quanh, và nhìn vào phản ứng của lũ ma vật, chắc chắn đó là vũ khí đã được khảm ma pháp.
Vậy mà cậu ta cứ thản nhiên dùng chúng liên tục mà không hề tỏ vẻ tiếc rẻ.
“Đúng là một kẻ khó hiểu thật đấy.”
“Dù sao thì đừng có trông mặt mà bắt hình dong. Nếu cậu lỡ dại gây hấn với hạng người đó thì không có kết cục tốt đẹp đâu.”
Trước lời khuyên của Pedro, Klein không thể thốt lên lời nào. Anh ta chỉ biết thở dài, lặng lẽ quan sát tổ đội kia đang càn quét lũ ma vật.
。 。 。
“Phù! Cuối cùng cũng xong rồi.”
Emily lau mồ hôi rồi ngồi bệt xuống đất.
Sau khi kết thúc trận chiến tại tầng 1 của tháp Tarros, chúng tôi tìm đến một khu vực an toàn để nghỉ ngơi.
Chiến đấu trong hầm ngục khác hẳn với việc chiến đấu ngoài hoang dã thông thường. Đặc biệt tháp Tarros có cơ chế điều chỉnh sự cân bằng, khiến lượng quái vật tấn công sẽ tăng lên tỷ lệ thuận với cấp độ của nhân vật.
Vì đây là lần đầu tiên cả nhóm chiến đấu với một lượng lớn ma vật như vậy, nên chúng tôi quyết định thử sức ở tầng 1 trước để làm quen.
“Mà này Ken! Cậu thật sự giỏi lắm luôn ấy! Đây chắc là lần đầu tiên cậu tham gia chiến đấu theo tổ đội, vậy mà nhìn cậu cứ như một mạo hiểm giả lão luyện vậy!”
Trong lúc nghỉ ngơi để kiểm tra trang bị, Emily lên tiếng với đôi mắt lấp lánh ngưỡng mộ. Adrian cũng mỉm cười đầy thích thú và nói thêm.
“Tôi cũng thấy ngạc nhiên đấy. Những chỉ thị cậu đưa ra trong lúc chiến đấu, cách sắp xếp nhân sự, hay cả việc thăm dò cạm bẫy nữa… Đó đâu phải là những thứ được dạy ở học viện đúng không?”
Trước ánh mắt đầy hoài nghi của cậu ta, tôi chỉ biết cười gượng gạo rồi nhìn sang chỗ khác. Làm sao tôi có thể nói thật rằng mình đã chinh phục tháp Tarros đến phát ngán trong game rồi cơ chứ.
Hơn nữa, việc sắp xếp vị trí hay chỉ thị vốn là những điều cơ bản mà ai chơi game theo tổ đội cũng đều phải học.
Nhưng đối với họ, những người không biết điều đó, thì mọi chuyện quả thực trông rất kỳ lạ. Trong lúc tôi còn đang lúng túng tìm cách bao biện, Siegfried đang lau kiếm ở bên cạnh đã lên tiếng thay tôi.
“Ken thỉnh thoảng vẫn bộc lộ những năng lực đáng kinh ngạc mà. Những gì cậu chưa thấy ở Ken vẫn còn nhiều lắm, Adrian.”
Nói rồi, anh ấy nở một nụ cười nhạt. Trông anh ấy có vẻ khá tự hào. Có lẽ với tư cách là người hướng dẫn, anh ấy cảm thấy vui khi thấy đệ tử của mình được khen ngợi.
“Ồ, ra là vẫn còn bí mật gì đó mà tôi chưa biết sao?”
“Haha, cái đó thì… chắc vậy.”
Tôi gãi đầu cười xòa để lấp liếm. Có lẽ Siegfried đang ám chỉ đến kỹ năng [Đốt cháy Calorie], nhưng tôi thấy không cần thiết phải tiết lộ nó lúc này. Tôi không muốn câu chuyện về mình kéo dài thêm nữa.
“Mọi người cũng đều rất tuyệt vời mà. Đặc biệt là Adrian và Mary, khả năng hỗ trợ tầm xa của hai người thực sự rất kinh ngạc!”
Tôi vội vàng đổi chủ đề bằng cách khen ngợi những thành viên khác. Đó cũng là sự thật, họ quả thực rất xuất sắc. Trong những tình huống thế này, việc chuyển mục tiêu khen ngợi là thượng sách.
Nghe thấy lời khen của tôi, đôi tai của Mary dường như vểnh lên, cô ấy lập tức sáp lại gần sát cạnh tôi. Dù gương mặt vẫn vô cảm nhưng hai gò má cô ấy đã ửng hồng.
“Tôi làm tốt chứ? Khen tôi thêm nữa đi, Ken.”
“À, vâng vâng, Mary thực sự rất giỏi. Nhờ ma pháp diện rộng của cô mà lũ ma vật không tài nào tiếp cận được, mọi việc trở nên dễ dàng hơn nhiều.”
“…Hihi.”
Sau khi nhận được thêm lời khen, Mary mới khẽ nở một nụ cười mãn nguyện.
“Á! T-Tôi cũng làm tốt mà! Tôi hạ được cả đống ma vật ở phía trước đấy nhé!”
“Tôi nữa…! Tôi cũng dùng bao nhiêu ma pháp trị thương rồi đấy. Cậu không thấy tôi mệt lử rồi sao?”
Thấy vậy, hai cô nàng kia liền trừng mắt nhìn tôi và tiến lại gần.
…Hic.
“Ha, haha. Ừm, hai người cũng làm tốt lắm. Raphne chiến đấu rất giỏi, còn Emily cũng giúp ích được rất nhiều.”
“Xì, nghe cứ như khen cho có lệ sau khi khen Mary vậy.”
“Ken, cậu làm ăn thiếu trách nhiệm quá đấy nhé? Phải khen cho thật lòng vào chứ.”
Hai người họ vẫn tiếp tục lườm tôi, còn Mary thì nhún vai với vẻ mặt vô cùng đắc ý trước phản ứng của họ. Tôi rốt cuộc phải làm thế nào mới vừa lòng đây?
Cuối cùng, dù tôi có khen thêm bao nhiêu đi chăng nữa thì hai người họ vẫn tỏ vẻ không hài lòng.
Sau một hồi nghỉ ngơi và kiểm tra trang bị cá nhân, tôi thông báo cho cả nhóm về kế hoạch sắp tới.
“Hôm nay chúng ta sẽ dừng lại sau khi đã quen với việc chiến đấu ở tầng 1 này.”
Tôi dành trọn ngày hôm nay để huấn luyện. Bởi lẽ để đối phó với lượng lớn ma vật, sự phối hợp nhịp nhàng của cả tổ đội là yếu tố tiên quyết. Dù một cá nhân có mạnh đến đâu cũng khó lòng chống chọi lại sự tấn công dồn dập không hồi kết của lũ quái vật.
Và trong đợt chinh phục ngọn tháp lần này, việc thành thục cách đối phó với số lượng ma vật đông đảo là điều bắt buộc phải đạt được. Vì vậy, hôm nay chúng tôi chỉ loanh quanh ở tầng 1 để luyện tập. Mọi người đều hiểu và đồng ý với điều đó.
Quan trọng hơn hết, việc cày cuốc ở tầng 1 là nguồn “thức ăn” dồi dào cho kỹ năng của tôi. Gần đây, nhờ liên tục phóng dao găm được tạo ra bằng [Chế Tạo Thần Tốc], tôi đã nhận được kỹ năng [Phóng Vũ Khí].
Với số lượng ma vật đông như thế này, tôi hoàn toàn có thể kỳ vọng kỹ năng đó sẽ đạt cấp độ 2 sau trận chiến hôm nay.
“Và ngày mai, chúng ta sẽ tiến thẳng lên tầng 3. Thế nên sau khi trở về hôm nay, mọi người hãy bổ sung vật tư thật đầy đủ nhé.”
“Chúng ta chỉ định đi đến tầng 3 thôi sao?”
Mary nghiêng đầu thắc mắc trước lời tôi nói.
“Chi tiết cụ thể tôi sẽ giải thích sau khi chúng ta tới tầng 3.… Nhưng trước đó.”
Tôi ngập ngừng một lát để chọn lời. Bởi những gì tôi sắp nói đây là điều vô cùng quan trọng đối với tất cả thành viên trong tổ đội.
Mọi người có mặt ở đây đều là để giúp đỡ tôi. Ngoại trừ Raphne và Adrian, những người còn lại thậm chí còn chưa biết lý do thực sự tại sao tôi lại muốn chinh phục ngọn tháp này.
Trong suốt hành trình, tôi đã phải vô cùng cẩn trọng vì lo sợ câu chuyện lọt vào tai kẻ khác. Nhưng giờ đây, khi đã đặt chân đến tầng 1 của ngọn tháp, tôi thấy mình cần phải nói ra tất cả.
“Những gì tôi sắp nói sau đây… là về lý do tại sao tôi lại đến ngọn tháp này.”
Khi tôi bắt đầu lên tiếng với giọng điệu nghiêm túc, tất cả mọi người đều tập trung chú ý lắng nghe. Nhìn vào phản ứng của họ, tôi chậm rãi tiếp lời.
“Trước hết, điều đầu tiên tôi cần giải thích… chính là về Raphne.”
Cứ thế, tôi lần lượt giải thích mọi chuyện. Về việc Raphne là Đứa trẻ của lời tiên tri, và chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô ấy rơi vào tay Ma Vương. Tôi cũng nói về mục đích thách thức ngọn tháp để xóa bỏ lời tiên tri đó, và cuối cùng là về Cổ Long Tarros - sinh vật mà chúng tôi buộc phải tiêu diệt.
Tôi đã truyền đạt tất cả những câu chuyện mà họ cần phải biết.
“R-Ra là Raphne cũng là Đứa trẻ của lời tiên tri sao.”
Người ngạc nhiên nhất chính là Emily. Âu cũng là điều dễ hiểu, bởi cô ấy cũng là một Đứa trẻ của lời tiên tri khác, và chắc hẳn cô ấy là người tò mò nhất về việc tại sao quân đội Ma Vương lại ráo riết tìm kiếm Đứa trẻ của lời tiên tri trong sự kiện tấn công trước đó.
Vậy là những lời giải thích sơ bộ cần thiết đã hoàn tất. Về lý do tại sao tôi phải chinh phục và phá đảo ngọn tháp này. Và giờ đây, câu hỏi quan trọng nhất đang chờ đợi.
“…Bây giờ mọi người đã biết những trận chiến nguy hiểm nhường nào đang chờ đợi phía trước, nên tôi muốn hỏi ý kiến của mọi người.”
Tôi nhìn quanh một lượt. Ai nấy đều có vẻ mặt nghiêm nghị khi đối diện với ánh mắt của tôi.
“Nếu ai muốn rút lui thì hãy thực hiện ngay bây giờ. Chuyện này thực sự rất nguy hiểm. Việc mọi người đồng hành cùng tôi đến tận đây đã là một điều đáng trân trọng lắm rồi. Thế nên dù ai có rút lui đi chăng nữa, cũng sẽ không có ai trách cứ đâu.”
Nếu không cẩn thận, chúng tôi có thể sẽ phải đánh đổi bằng cả mạng sống. Việc để họ dấn thân vào một trận chiến như vậy mà không biết gì là điều không thể chấp nhận được. Và dù có muốn giúp đỡ tôi đến đâu, việc đánh cược mạng sống cũng không phải là chuyện dễ dàng.
Chính vì thế, tôi đã giải thích tường tận và trao quyền lựa chọn cho họ. Ngay cả khi phần lớn mọi người chọn rời đi, tôi cũng đành phải chấp nhận.
Bởi nếu có chuyện gì không may xảy ra với ai đó mà họ chưa hề được biết rõ sự tình, tôi sẽ còn cảm thấy hối hận hơn nữa. Thà rằng quân số có giảm đi, tôi vẫn sẽ nỗ lực hết mình để chinh phục ngọn tháp.
Với quyết tâm đó, tôi đã cho những người đồng đội vốn chưa biết gì một quyền lựa chọn. Một cơ hội để họ có thể quay đầu.
Thế nhưng.
“Cậu nói gì vậy! Nếu là nơi nguy hiểm như thế thì sao tôi có thể để một mình cậu đi được chứ!”
“Dù Ken có đi gặp Ma Vương đi chăng nữa, tôi vẫn sẽ đi theo. Xin hãy để tôi tiếp tục ở bên cạnh cậu.”
“Tôi đã thề với thanh kiếm của mình rồi. Nếu cậu thách thức Cổ Long, tôi sẽ nguyện làm thanh kiếm của cậu.”
Đúng như tôi dự đoán, mỗi người đều đưa ra lời khẳng định sẽ tiếp tục đồng hành bằng ý chí sắt đá của riêng mình. Cả Emily, Mary và Siegfried đều nhìn tôi với ánh mắt đầy quyết tâm.
“…Cảm ơn mọi người.”
Dù trong lòng có chút cảm giác tội lỗi vì đã lôi kéo họ vào nơi nguy hiểm, nhưng cảm xúc lớn lao nhất lúc này chính là niềm hạnh phúc. Hạnh phúc vì họ đã sẵn sàng chấp nhận rủi ro vì tôi, và vì cả Raphne nữa.
“Vậy giờ chúng ta đi dạo thêm một chút rồi trở về nhà trọ nhé?”
“Hầy… Nhưng công nhận chiến đấu mệt thật đấy. Ma vật cứ đông nghìn nghịt…”
Nghe lời thông báo của tôi sau khi đã chuẩn bị xong xuôi, Emily vừa đấm bóp vai vừa than thở. Thấy cô ấy đang ngồi bệt, Mary liền chìa tay ra và mỉm cười.
“Cô cứ rút lui cũng được mà. Một mình tôi bảo vệ Ken là đủ rồi.”
“Đừng có mơ nhé.”
Emily cũng mỉm cười đáp lại, nắm lấy tay Mary để đứng dậy.
Sau đó, chúng tôi thực hiện thêm vài đợt huấn luyện chiến đấu nữa để làm quen với cách đối phó với số lượng ma vật đông đảo.
。 。 。
Sau khi kết thúc đợt huấn luyện tại ngọn tháp, chúng tôi rời khỏi đó và trở về nhà trọ đã đặt trước.
Những trận chiến với số lượng lớn ma vật trong tháp đã khiến cả nhóm kiệt sức. Vì vậy, sau khi dùng bữa tối đơn giản, ai nấy đều nhanh chóng trở về phòng để nghỉ ngơi.
Nhưng tôi vẫn chưa thể chợp mắt.
Tôi nằm trên giường, sắp xếp lại những suy nghĩ trong đầu một lát rồi ngồi dậy. Sau đó tôi lên tiếng gọi hai người kia, những người chắc hẳn cũng vẫn chưa ngủ giống như tôi.
“Hai người… vẫn còn thức chứ?”
Tiếng gọi của tôi vang lên trong căn phòng tĩnh lặng. Ngay sau đó là tiếng sột soạt trên giường, hai người họ cũng ngồi dậy.
“…Có chuyện gì vậy?”
Vẫn là vẻ mặt thờ ơ thường ngày, nhưng Siegfried dường như cảm nhận được bầu không khí bất thường nên đã lên tiếng hỏi. Tôi nhìn thẳng vào mắt hai người đang chăm chú quan sát mình, trầm ngâm một lúc rồi mới lên tiếng.
“Em có chuyện muốn nhờ hai người giúp đỡ.”
