Translator's Note: Sau đợt rồi thì mình sẽ dần chuyển về chỉ post truyện dịch trong sv discord kín thôi nhé. Chủ yếu là những bộ TS trans thấy hay và đọc nên dịch đại sang việt cho ai hứng thú đọc cùng thôi, link sv mình sẽ để dưới cmt~
***
[ Vé Chọn Phần Thưởng x 1 ]
Ngay cả khi đã quay trở lại phòng ký túc xá, cuộc cân não trong tôi vẫn chưa có dấu hiệu dừng lại.
Đây không phải là thứ có thể nhắm mắt chọn bừa.
[ Toàn bộ thông tin về Ivy Rain x 1 ]
[ Ống tiêm Tước đoạt Ý thức x 1 ]
[ Thăng hoa Quyền hạn của Bản ngã x 1 ]
[ Manh mối về giai đoạn tiếp theo của Năng lực này x 1 ]
[ Tăng một bậc chỉ số x 1 ]
Tăng một chỉ số mong muốn lên một bậc… Nó không hẳn là phần thưởng rác, nhưng lúc này tôi lại chẳng cần nó lắm.
Đây cũng là lần đầu tiên tôi biết được năng lực hồi quy này còn có một "giai đoạn tiếp theo", và là lần đầu tôi có cơ hội chạm tay vào manh mối của nó.
'Nếu mình chọn nó, biết đâu mình có thể chạm tới một cảnh giới cao hơn cả nhân vật chính…'
Kiểu như mấy chiêu thức tối thượng thường xuất hiện trong mấy bộ manga đình đám ấy. Ví dụ như triển khai lĩnh vực… hay thiết lập một kết giới độc nhất… hoặc biến các vật thể trong tưởng tượng thành hiện thực chẳng hạn…
Mà một năng lực hệ hồi quy thì có thể có chiêu thức tối thượng gì được nhỉ? Liên tục quay ngược thời gian cho đến khi một kẻ ngoài cuộc phải tự nhận ra điều bất thường sao?
'Nhưng điều kiện đi kèm là đối phương phải thuộc tầm cỡ quái vật mới có thể cảm nhận được vòng lặp. Từ trước đến nay đã có ai làm được thế đâu.'
…Thật sự là chưa có ai sao?
Hãy nghĩ về những hành động của Jaan.
Chẳng phải tôi đã từng cảm thấy một chút sai lệch sao?
Đỉnh điểm là trong vụ tấn công ở Gangbuk.
Cậu ta đến cứu tôi chỉ vì có "linh cảm xấu".
Nếu cậu ta thuộc số ít những con người có thể cảm nhận được sự dịch chuyển của thời gian bằng cơ thể vật lý… chẳng phải việc cùng nhau quét sạch lũ quái vật là hoàn toàn khả thi?
Tôi nhắm mắt lại.
"…Trước hết, cứ chọn phần thưởng đã."
Tôi lầm bầm một mình.
Tôi nhớ trước đây mình đâu có cái tính này, vậy mà dạo gần đây tần suất tôi tự độc thoại ngày một dày đặc. Chẳng rõ là do cơ thể của Ivy Rain đang đồng hóa tôi, hay chỉ đơn giản là vì tôi đang phải chịu áp lực quá kinh khủng.
Hãy cân nhắc kỹ lại các phương án.
Tôi cần thứ gì đó không thể có ngay được ở hiện tại.
Ống tiêm?
'Dù miệng bảo không hứng thú, nhưng không thể phủ nhận đó là một lựa chọn đầy cám dỗ.'
Nhưng thôi, lần này tôi sẽ bỏ qua nó.
Hiện tại tôi đã có cả ống tiêm đen lẫn ống tiêm trong suốt trong tay, phương thức để đánh mất ý thức vẫn còn đủ dùng.
Còn "Toàn bộ thông tin về Ivy Rain" thì chắc chắn là một cú lừa, kinh nghiệm từ những vòng lặp trước đã chứng minh điều đó.
Vậy là danh sách rút gọn chỉ còn lại hai mục:
[ Thăng hoa Quyền hạn của Bản ngã x 1 ]
[ Manh mối về giai đoạn tiếp theo của Năng lực này x 1 ]
Mọi thứ lại quay về vạch xuất phát.
'Tỉ lệ 50/50 à?'
Tuyệt đối không có cách nào để biết việc "Thăng hoa Quyền hạn của Bản ngã" là tăng quyền kiểm soát đối với Ivy Rain, đối với cửa sổ trạng thái, hay đối với chính linh hồn của tôi.
Sẽ ra sao nếu đó là tăng quyền kiểm soát đối với Ivy Rain? Xác suất đó khá thấp.
Tỉ lệ cao nó là quyền hạn đối với cửa sổ trạng thái hơn. Đây có phải là một canh bạc xứng đáng?
Tôi là một người hồi quy. Vậy thì, đánh cược với tâm thế "cùng lắm thì chết rồi quay lại từ đầu"?
Hoàn toàn ổn, tôi thậm chí còn khuyến khích điều đó.
Nhưng đây không phải là vấn đề có thể giải quyết bằng việc hồi quy.
Tôi chỉ có độc nhất một đồng xu trong tay.
Dù xác suất xảy ra rủi ro có thấp đến đâu, nhưng nếu đó là một biến số nằm ngoài tầm kiểm soát của năng lực hồi quy, tôi sẽ không chọn.
Tôi buộc phải bước đi một cách an toàn nhất có thể.
"Manh mối về giai đoạn tiếp theo của Năng lực này".
'…Chỉ là một manh mối.'
Nghĩa là nó không giúp tôi thăng tiến ngay lập tức.
Đây là một lựa chọn thiên về đầu tư dài hạn cho tương lai, một thứ không mang lại lợi ích ngay trước mắt.
[ Thăng hoa Quyền hạn của Bản ngã x 1 ]
– Xác suất rủi ro thấp, nhưng đổi lại là một sự thăng tiến quyền hạn rõ rệt.
[ Manh mối về giai đoạn tiếp theo của Năng lực này x 1 ]
– Tuyệt đối an toàn, nhưng chỉ là một manh mối chưa thể dùng được ngay.
'Nếu cái xác suất rủi ro thấp kia xảy ra, khả năng cao cơ thể mình sẽ bị tước đoạt.'
Việc tiếp nhận thông tin về Ivy Rain và rơi vào trạng thái mất ý thức là hành động nguy hiểm nhất trong bối cảnh hiện tại.
Ngay từ đầu, trong quá khứ, trước khi xóa bỏ ký ức, tôi đã dùng cách nào để làm điều đó?
Và tôi đã phải đánh đổi những gì để đặt chân đến cái nơi xa xôi mà bản thân hiện tại chưa từng với tới?
Nếu tôi chọn đi theo con đường chính quy, điều đó có nghĩa là tôi phải nâng cấp năng lực theo từng giai đoạn một để leo lên vị trí đó.
'Không, khoan đã.'
Có thể tôi đã có một sự ngộ nhận lớn về cửa sổ trạng thái.
Tôi mặc định coi nó như một đặc quyền của kẻ xuyên không, một bàn bàn tay vàng của thế giới khác, nhưng nhỡ đâu không phải vậy thì sao?
'Thực ra tôi đã từng nảy ra suy nghĩ này một lần rồi. Chỉ là nó bị cuốn đi bởi những biến cố khác.'
Vậy thì, hãy thử đào sâu vào giả thuyết lúc đó xem sao.
Nếu cửa sổ trạng thái thực chất là năng lực đặc biệt của một kẻ nào đó, thì đó hẳn phải là một năng lực cực kỳ tinh vi và phức tạp.
Chỉ riêng những tính năng lộ diện từ trước đến giờ đã đếm không xuể: hiển thị thông tin, cung cấp những bí mật không ai biết, tạo ra vật phẩm từ hư không, và thậm chí là miễn nhiễm với sự đảo ngược của thời gian. Quá đỗi kinh tâm động phách.
'Nếu giả thuyết cửa sổ trạng thái là năng lực của kẻ khác là sự thật… thì mình phải làm sao đây?'
Chuyện này chẳng khác nào việc tôi đang bị giám sát 24/7.
Cửa sổ trạng thái đang định hướng hành vi của tôi theo một quỹ đạo vạch sẵn.
Nếu kẻ đứng sau có dã tâm muốn thao túng tôi, tôi đã sớm trở thành một con rối bị dắt mũi từ lâu rồi.
Mục đích của việc bắt tôi phải ghi nhớ cái chết của các học viên và giảng viên Học viện là gì? Họ thu thập thông tin của tôi nhằm mục đích gì? Tại sao cửa sổ trạng thái lại biết được những bí mật mà ngay cả chính tôi cũng mù tịt? Nếu tôi thăng hoa quyền hạn để sử dụng cửa sổ trạng thái một cách đa dạng hơn… thì cái giá phải trả là gì? Và thứ nhận lại sẽ là gì?
'Lựa chọn an toàn nhất lúc này là giai đoạn tiếp theo của năng lực.'
Tôi biết mình không thể cứ mãi thu mình trong vùng an toàn. Nhưng tôi sẽ không hành động cho đến khi nắm chắc 100% thắng lợi trong tay. Đó là nguyên tắc sống của tôi.
Một cảm giác lành lạnh đột ngột xuất hiện trên vai. Các giác quan bị tê liệt không thể định hình chính xác thứ gì đang chạm vào da thịt mình. Thế nhưng, chẳng hiểu vì sao tôi lại lập tức nhận ra đó là một bàn tay người.
Đến lúc này, tôi mới bừng tỉnh nhận ra đó chỉ là một ảo ảnh do chính tâm trí mình vẽ nên.
Siết.
Cơ vai tôi bị siết chặt.
Cảm giác đau mỏi cơ ập đến.
…Một triệu chứng trước đây chưa từng có.
Tình trạng rõ ràng đang ngày một tồi tệ hơn.
Nhưng, tôi vẫn có thể cắn răng chịu đựng được.
"Thế à."
"…Hah, ông không thấy chán cái trò này à?"
"Tao xuất hiện là vì mày đã gọi tao."
"Tôi không gọi."
"Thật không?"
Tôi ngoái đầu nhìn lại.
Chẳng có gì ở đó cả.
'Chuyện này mới xuất hiện lần đầu đấy.'
Tôi lại quay mặt về phía trước.
Giọng nói từ phía sau một lần nữa dội vào tai:
"Mày chỉ là một thằng chó nhát cáy."
"Vụ Gangbuk thì sao?"
"Dù có chết thì mày cũng chỉ việc hồi quy thôi, chẳng phải mày đã nghĩ như vậy sao? Mày thực sự coi hành động đó của mày là dũng cảm à?"
Tôi im lặng.
Đúng là tôi không nghĩ vậy.
Đối với một kẻ hồi quy, cái chết chỉ là một phương tiện, một quá trình.
Nó không bao giờ là kết quả cuối cùng.
Vì vậy, đây chỉ là một trò chơi không có rủi ro.
Nhờ có thuốc làm tê liệt giác quan, cái chết giờ đây chẳng còn mấy đáng sợ.
Cái cảm giác khi tỉnh dậy tuy vẫn còn đôi chút lạ lẫm… nhưng vẫn nằm trong sức chịu đựng của tôi.
"Phải rồi. Mày không bao giờ coi cái chết là một canh bạc mạo hiểm."
"Thế thì sao?"
"Dám gánh vác rủi ro và bảo vệ mọi người mới là việc một anh hùng làm. Một xác suất cực kỳ thấp rằng có điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra với mày ư? Thì đã sao chứ?"
…Thì đã sao cơ?
"Ông muốn tôi phải đánh cược bằng một cái chết thực sự à?"
"Phải. Hãy cược đi. Những người khác, những anh hùng khác ngoài kia đang phải sống trong hiểm nguy rình rập mỗi ngày. Chỉ có mày! Mượn xác kẻ khác, mượn năng lực kẻ khác, kéo dài cái mạng sống như loài sâu bọ ký sinh, chỉ có mày là không dám đối mặt với rủi ro!"
Dĩ nhiên rồi.
"Trên đời này làm gì có ai thích đặt cược mạng sống của mình vào hiểm nguy đâu."
"Người ta được gọi là cao thượng là bởi vì họ vẫn dám làm dù trong lòng đầy sợ hãi và chán ghét!"
Cha tôi làm gì biết đến những từ ngữ đó.
Ông ta không bao giờ thốt ra những lời lẽ như vậy.
Lão ta là kẻ cách xa hai chữ "cao thượng" nhất trên đời.
Vì vậy, đây chỉ là một hình ảnh do đại não của tôi tự nhào nặn ra.
Một trò hờn dỗi trẻ con được tạo ra để gặm nhấm chút sức mạnh tinh thần còn sót lại trong tôi…
Phải. Đó chắc chắn, không phải là cha tôi.
"Tôi đã quyết định rồi."
"Cái gì?"
"Tôi sẽ không mạo hiểm. Tôi sẽ chỉ đưa ra những lựa chọn an toàn nhất. Và, tôi sẽ cứu tất cả mọi người, với con đường an toàn đó."
Ảo ảnh của cha cuối cùng cũng lộ diện ngay trước mặt.
Khuôn mặt lão hiện lên rõ mòn một, chân mày nhíu chặt lại đầy vẻ khó chịu.
"Mày cứng đầu quá đấy."
"Tôi biết."
"Rồi sẽ có ngày mày chạm đến giới hạn. Sẽ có lúc một tình huống mà mày tuyệt đối không thể cứu được tất cả mọi người ập đến, một tình huống buộc mày phải đánh cược mạng sống. Đến lúc đó mày định làm gì? Định cầu nguyện à? Hay hy vọng nhân vật chính sẽ may mắn đến cứu mày như lần trước?"
Có một sự thật mà tôi vừa mới ý thức được:
Tôi là nữ chính của câu chuyện này.
Không, nói chính xác hơn, cơ thể này – Ivy Rain – mới là nữ chính.
"Nếu vậy thì… chuyện đó cũng chẳng quan trọng lắm đúng không?"
"…Hả?"
"Tôi chỉ việc ngồi yên và đợi nam chính đến cứu thôi. Vì vốn dĩ đó là nghĩa vụ của Ivy Rain, nghĩa vụ của một nữ chính mà."
Tôi nở một nụ cười khẩy.
Quả nhiên, tôi chẳng có ý định rước rủi ro vào người.
"Mày, chắc chắn, không thể, cứu được, cả thế giới!"
"Không, Jaan mà tôi biết thì làm được. Dù tôi có bất lực, tôi biết cậu ta cũng sẽ gánh vác thay tôi."
Niềm tin.
Phải rồi.
Lý do tôi muốn trở thành anh hùng là để có thể đường hoàng đứng cạnh bạn mình.
Dẫu sao thì, những người bạn thân thiết của tôi đều đã là anh hùng cả rồi.
[ Manh mối về giai đoạn tiếp theo của Năng lực này x 1 ]
Một mảnh giấy từ hư không rơi xuống trước mặt tôi.
Ảo ảnh của cha cũng dần tan biến vào hư không.
Giai đoạn tiếp theo của mọi năng lực.
Từ khóa cốt lõi: 'Mở rộng' và 'Mục tiêu'.
Năng lực là thứ ngang nhiên chà đạp lên các định luật vật lý và khoa học.
Bản chất của sức mạnh này là cưỡng ép thế giới phải phục tùng theo ý chí của kẻ sở hữu.
…Hah, con mẹ nó chứ.
Biết thế này thà lúc nãy mình chọn mạo hiểm cho rồi.
