trans: SHIA-/1911.
edit: SHIA-/1911.
===========================================================================================================================================================================================================================================================================
Chương 1,10: Sự hiếu khách và món bánh Soufflé.
"Soma-san."
Khi quay sang, tôi bắt gặp khuôn mặt phụng phịu của Chika, cô ấy dùng chiếc bút chì kim chọc vào mu bàn tay tôi.
"Cậu chẳng tập trung tẹo nào."
"Xin lỗi. cậu nói đúng."
Chika chống tay lên hông.
"Vậy thì, hãy hoàn thành bài tập của văn học cổ điển. chúng ta sẽ nghĩ giải lao sau khi hoàn thành trang ba mươi mốt và ba mười hai này."
"Có thể nghỉ từ bây giờ không?"
"-Ngay cả tớ cũng biết nổi giận đó?"
"… Tớ xin lỗi."
Tôi xin lỗi Chika, bắt đầu làm bài nghiêm túc. Nhưng chỉ chưa đầy năm phút, tôi đã bị kẹt.
"'Chọn ba mục khớp với nội dung của văn bản'…?"
Tôi khá ổn về các môn khoa học, nhưng những môn mang tính trừu tượng như này thì tôi lại gặp khó khăn.
Văn học cổ điển- là một sự tồn tại tồi tệ đối với tôi. ý nghĩa của một từ có thể thay đổi rất rất nhiều lần qua từng thời điểm, từ quá khứ đến hiện tại, và nó khiến tôi bối rối.
Tôi ghét cái cảm giác mơ hồ nhưng lại hợp lý này.
"Soma-san?"
Chika ngẩng lên, thắc mắc hỏi tôi.
"Cậu đang bị kẹt sao?"
"Ừm."
"Ể-- Cậu không hiểu phần nào vậy? Làm ơn nói cho tớ biết với!"
Cúi người về phía trước, đôi mắt cô nàng sáng lấp lánh, đầy ắp sự phấn khích.
Có vẻ cô ấy rất vui khi có cơ hội dạy tôi.
"Tất cả luôn."
"Ể… Tớ hiểu rồi." Cô ấy gật đầu đáp lại.
"Dù đây là điều tớ học được từ Miki-chan, nhưng một cách nhanh để học văn học cổ điển là nhấn mạnh vào đầu những tóm tắt của tất cả các tác phẩm thường được nhắc tới.
Nếu cậu biết nội dung rồi, sẽ có thể giải bài tập ngay cả khi không hiểu nhưng từ khó trong bài kiểm tra."
"Ồ, cách học này mới mẻ thật đấy."
Tôi liếc nhìn Saito- người đang đắm chìm vào game.
Hầu hết các tác phẩm được đề cập trong văn học cổ điển đều thuộc thời kỳ Heian.[note103060]
Tôi có thể nhớ được vô số công thức làm bahs kẹo, nhưng tác phẩm Heian thì không, tôi nhanh chóng mất hứng thú, cuối cùng là quên luôn.
"Thật sự rất thú vị nếu cậu nhìn kĩ vào con người của thời đại đó đấy." Chika khẽ nói khi nhìn sang Saito- cô bạn thân của mình, vẫn đang say sưa với trận game.
Sau một lúc suy nghĩ, cô ấy vỗ tay.
"Vậy thì, để tớ đọc cho cậu nghe nhé?"
"Đọc cho tớ nghe?"
"Vâng, như tớ đã nói. Khi học, người ta nói sử dụng cả năm giác quan thay vì chỉ thị giác sẽ giúp dễ nhớ hơn."
Như là cách mà… Học sinh tiểu học hay làm á?
"Tớ nghĩ nó sẽ hiểu quả hơn là chỉ học trong im lặng."
…
Ngồi nghe Chika đọc thật sự rất ngượng, và quan trong hơn là ở đây không chỉ có hai chúng tôi.
"Thôi, tớ không muốn đi xa tới mức đó…"
"Thử đi mà. Cậu chưa từng thử mà, phải không?"
"À ừ, nhưng mà…"
Ngay lúc tôi tương Chika sẽ ngồi cạnh để đọc, cô ấy đột nhiên vòng ra sau lưng tôi.
"Đọc to sẽ hiệu quả hơn nhỉ."
Như thể đó là điều rất tự nhiên, cô ấy ôm lấy tôi từ phía sau.
"A, Soma-san, đầu cậu đang cản trở. Tớ không nhìn được sách, nên cậu dịch xuống chút nhé?"
