Trans + edit: Ling-sama
=============================
Vậy là cuối cùng cũng đến tập 3 rồi… Đã một năm rưỡi kể từ khi biên tập viên ngỏ lời với tôi. Nhờ có rất nhiều độc giả và chính bạn, tôi mới có thể thuận lợi đi đến tập 3. Thật lòng xin cảm ơn tất cả mọi người.
… Vậy nên những lời chào xã giao xin dừng tại đây nhé. Lâu rồi không gặp mọi người! Tôi là Kurokawa đây. Xin được nhắc lại một lần nữa, chân thành cảm ơn các bạn đã mua và đọc tác phẩm này.
Đến tận tập 3, Repeat Vice mới thật sự bắt đầu. “Hả, vậy chẳng lẽ từ trước đến giờ vẫn chưa bắt đầu sao?” Đúng vậy đấy. Toàn bộ những gì diễn ra từ trước tới nay thực chất chỉ là phần tutorial mà thôi.
Có lẽ tác phẩm này được xếp vào thể loại phản diện và làm lại cuộc đời. Tôi nghĩ rằng qua tập này, bối cảnh và thế giới quan của câu chuyện cũng đã dần hé lộ đôi chút.
Nhân đây, tôi xin nói đôi chút về hệ thống ma pháp xuất hiện trong tác phẩm.
Ở thời điểm hiện tại, ma pháp trong truyện được chia thành hai loại. Thứ nhất là [Ma Pháp Thuộc Tính] dựa trên các nguyên tố như Hắc Liêm hay Hắc Cầu mà Rofus thường sử dụng. Thứ hai là [Ma Pháp Cổ Đại], tức những ma pháp được truyền lại từ thời xa xưa như [Mệnh Ngải Thủ Nông Phu Chi Liêm] hay [Sinh Giả Cự Tế Chi Môn].
Tại nơi được mệnh danh là cường quốc ma pháp như Vương quốc, [Ma Pháp Thuộc Tính] là hệ thống phổ biến nhất. Ngược lại, [Ma Pháp Cổ Đại] được lưu truyền qua nhiều thế hệ trong các gia tộc quý tộc lâu đời dưới một hình thức khác với ma pháp hiện đại. Phần lớn ma pháp cổ đại đã thất truyền và bản thân việc còn sót lại cũng vô cùng hiếm hoi. Nhìn chung, chúng tiêu hao ma lực rất lớn nhưng đổi lại sở hữu uy lực vượt trội. Dĩ nhiên không phải tất cả đều như vậy, nhưng cũng có những ma pháp giống như Rofus từng sử dụng, lấy máu hoặc một bộ phận cơ thể làm cái giá để gia tăng sức mạnh.
Dù sở hữu sức mạnh khổng lồ, [Ma Pháp Cổ Đại] vẫn đang dần biến mất vì hai nguyên nhân. Một là giới quý tộc độc chiếm những ma pháp ưu tú và che giấu toàn bộ tri thức liên quan. Hai là chúng tiêu hao ma lực quá lớn và cực kỳ khó sử dụng.
Trong khi đó, [Ma Pháp Thuộc Tính] của Vương quốc hiện đại hoạt động bằng cách mượn sức mạnh từ các tiểu tinh linh, tức nguồn năng lượng tự nhiên tồn tại trong thế giới. Loại ma pháp này có hiệu suất sử dụng ma lực rất cao và tiết kiệm hơn hẳn các hệ thống khác. Ngoài ra, thuật thức cũng đã được đơn giản hóa khiến việc học trở nên dễ dàng hơn. Đó cũng là một trong những lý do khiến nó được sử dụng rộng rãi tại Vương quốc.
Quy trình thi triển [Ma Pháp Thuộc Tính] gồm ba bước là Niệm chú → Xướng tên ma pháp → Kích hoạt ma pháp.
Ở bước niệm chú, người sử dụng sẽ phát ra tinh linh ngữ, khác hoàn toàn với ngôn ngữ của con người. Hiểu đơn giản thì đây là giai đoạn giải thích với các tiểu tinh linh rằng: “Tôi muốn dùng ma pháp như thế này nên hãy hỗ trợ tôi nhé.” Điều thú vị là tinh linh ngữ vốn không thể được con người phát âm. Chỉ cần người sử dụng có ý định thi triển ma pháp thì những âm thanh ấy sẽ tự động phát ra từ miệng họ. Trên thực tế, ngay cả bản thân ma pháp sư cũng không biết mình đang nói gì.
Vì vậy, những chú ngôn được ghi rõ trong nội dung truyện đều là cổ ngữ dùng để thi triển [Ma Pháp Cổ Đại]. Còn phần niệm chú của [Ma Pháp Thuộc Tính] thì con người không thể phát âm được nên trong truyện chỉ được biểu thị bằng dấu “――”. [note101242]
Việc xướng tên ma pháp đúng như tên gọi của nó, chính là lời tuyên bố: “Tôi sẽ sử dụng ma pháp này.” Lấy lời tuyên bố ấy làm tín hiệu, các tiểu tinh linh sẽ bắt đầu hoạt động và ma pháp được kích hoạt. Nói ngắn gọn thì [Ma Pháp Thuộc Tính] là một loại ma pháp cực kỳ dễ học, về bản chất chỉ là đưa ma lực cho các tiểu tinh linh rồi để chúng còng lưng làm việc như ngựa kéo xe.
Điều này hoàn toàn không phải chuyện xấu. Độ khó thấp đồng nghĩa với việc dễ học hơn, mà càng dễ học thì số lượng người sử dụng càng nhiều. Số lượng ma pháp sư gia tăng cũng đồng nghĩa với sức mạnh của đất nước cũng tăng lên, qua đó củng cố vững chắc vị thế của Vương quốc trên đại lục.
Tuy nhiên, điểm thú vị của ma pháp trong thế giới này không chỉ dừng lại ở chỗ dễ học. Chẳng hạn như nhân vật chính Rofus đã sử dụng nhiều kỹ thuật ma pháp như [Phá Bỏ Niệm Chú], [Vô Niệm Chú] và [Hậu Niệm Chú].
Những chi tiết về các kỹ thuật ấy xin hẹn dịp khác nếu có cơ hội. Xin gửi lời cảm ơn đến bạn, người đã cầm cuốn sách này trên tay. Tôi rất mong sẽ lại được gặp các bạn trong lần tới.
Kurokawa Hitsugi
