Trans: Yuki
Edit: Sereni
Vào ngày thứ năm của Lễ hội Lục Vương, ngày do Alice phụ trách, tất cả các màn trình diễn đều tuyệt vời và tôi đã thực sự tận hưởng nó. Kỳ vọng của tôi ngày càng cao, và tôi đang tự hỏi chúng tôi sẽ đến những khu vui chơi thú vị nào tiếp theo.
Tuy nhiên, tôi không biết có nên nói là mình đã lường trước điều này hay không nhưng…… Không phải mọi thứ đều suôn sẻ.
[……Kaito-san, ưm, thành thật mà nói…… Em xin lỗi.]
[Kh- Không, đ- đó là thất bại hoàn toàn của anh.]
[……Em nghĩ Kaito-san có cảm giác chơi game rất tốt nhưng…… Tại sao anh lại lập tức biến thành một con gà khi chơi board game vậy?]
[……Đó cũng là điều anh muốn hỏi đấy.]
Phải, tại một số khu vực, chúng tôi đã chơi một loại board game chiến thuật, và tôi đã thua một cách tệ hại.
Chà, mấy trò board game này cũng được thiết kế cực kỳ tỉ mỉ. Các quân cờ di chuyển chỉ bằng suy nghĩ, và bản thân bàn cờ chứa đầy những cơ chế ẩn. Trò chơi rất đơn giản, nhưng lại mang tính chiến thuật, cân bằng và thú vị, hệt như tôi đang chơi một tựa game RPG vậy.
Cơ mà, vì lý do nào đó, các quân cờ của tôi đã bị tiêu diệt sạch sẽ dù sức mạnh quân cờ hai bên sử dụng là như nhau……
[Em hiểu rồi, vậy ra anh cũng không thể chơi được thể loại board game này nhỉ……]
[……Anh biết, nhưng anh thực sự yếu đến thế sao?]
[Anh yếu đến mức em còn tưởng anh cố tình nhường đấy.]
[Hự!?]
Tôi bắt đầu nghĩ rằng sự yếu kém trong board game của mình là một loại "lời nguyền" nào đó. Hừm, tại sao tôi lại không tài nào thắng nổi nhỉ?
[Ch- Chà, cũng gần đến giờ ăn trưa rồi…… Chúng ta đi kiếm gì đó ăn thôi! Sau đó, hãy đi dạo quanh khu vực không có board game nhé!]
[Ư- Ừm.]
Có vẻ như ngay cả Alice cũng không biết nói gì thêm về sự yếu kém của tôi với board game, nên em ấy đã cố tình chuyển chủ đề và rủ tôi đi ăn trưa.
Tuy nhiên, thời gian thực sự cũng vừa đúng lúc để ăn trưa, nên tôi không tranh luận với em ấy, và cùng Alice hướng đến khu vực có dãy nhà hàng.
Tôi có thiệp mời hạng Đen, nhưng tôi thực sự không muốn sử dụng nó quá nhiều, nên tôi chỉ trả tiền như bình thường.
Ngay khi tôi đang nghĩ về điều này, tôi chợt nhận ra một chuyện và lên tiếng.
[Nhắc mới nhớ, Alice này. Những khu vui chơi chúng ta ghé qua sáng nay đều không thu tiền……]
[Ahh, rốt cuộc thì Kaito-san cũng là khách hạng Đen mà…… Ngay cả khi anh không đưa thiệp mời ra, anh cũng sẽ được đặc cách vào thẳng khi đi cùng em. Em đã thông báo trước cho những người phụ trách các khu vui chơi rồi.]
[R- Ra là vậy.]
[Vẫn có phí vào cửa và những thứ tương tự đối với những người tham gia khác, nhưng chúng không đắt lắm đâu. Chúng em muốn mọi người thử nghiệm công nghệ mới, nên đang tạo điều kiện dễ dàng để mọi người trải nghiệm.]
Nên nói thế nào đây…… Nghe em ấy nói vậy khiến tôi cảm thấy xấu hổ về dự đoán ban đầu của mình. Tất cả những khu vui chơi mà Alice nghĩ ra đều thực sự tuyệt vời và chắc chắn sẽ mang lại niềm vui cho rất nhiều người.
[……Nói sao nhỉ…… Anh đã thay đổi suy nghĩ về Alice rồi. Anh từng có ấn tượng rằng em đang lên những kế hoạch cực đoan chỉ vì mục đích kiếm tiền. Anh sai rồi.]
[……Ah, kh- không~~ Ch- Chà, đúng vậy. Tất nhiên là, em đã làm mọi thứ để mang lại nụ cười cho mọi người. Anh thấy đấy, em rất thích nhìn nụ cười của người khác……]
Cái gì đây? Cách em ấy nói chuyện nghe hơi kỳ lạ. Nhắc mới nhớ, Alice vốn dĩ là kiểu người không thực sự quan tâm đến người khác.
Thế rồi, đáp lại lời khen ngợi của tôi, em ấy lại đưa ra câu trả lời mập mờ đó với vẻ mặt ngượng ngùng…… Ơ kìa? Lẽ nào điều này có nghĩa là……
[Này, Alice. Anh hỏi một chuyện được không?]
[Ch- Chuyện gì vậy?]
[Lễ hội Lục Vương quá sức hoành tráng và tràn ngập những điều tuyệt vời…… Điều đó có nghĩa là “doanh thu” sẽ rất khủng, nhưng chúng được chia đều cho Lục Vương, đúng không?]
[……T- Tất nhiên, e- em cũng nghĩ đó là một ý hay nhưng…… n- những người khác có vẻ không mấy hứng thú với tiền bạc…… N- Nên em không có lựa chọn nào khác ngoài việc đứng ra lo liệu mọi thứ với tư cách là người đại diện của họ.]
[……………….]
Tôi hiểu rồi. Giờ thì tôi đã hiểu mọi chuyện, và mọi thứ bắt đầu trở nên hợp lý. Nói cách khác, doanh thu của các cơ sở và gian hàng do thuộc hạ của Lục Vương phụ trách sẽ rơi hết vào túi Alice. Tất nhiên, tôi chắc chắn em ấy sẽ trả một khoản lương hay tiền thưởng nào đó cho những thuộc hạ kia nhưng…… Ngay cả khi trừ đi khoản đó, em ấy vẫn sẽ thu về một số tiền khổng lồ.
……Hôm nay em ấy thực sự làm tới bến luôn nhỉ.
[……Nói sao nhỉ…… Nên nói là đúng bản chất Alice, hay anh nên thấy tiếc vì đã lỡ thay đổi suy nghĩ về em đây……]
[Kh- Không, không phải vậy đâu! Tiền bạc chỉ là lợi nhuận phụ thôi! Lợi ích lớn nhất đối với Alice-chan là một thứ vô cùng trong sáng! Đó là tạo ra thật nhiều nụ cười cho mọi người!]
[……Vậy, suy nghĩ thực sự của em là?]
[Với một lượng lớn người đổ xô đến đây để lấp đầy túi tôi, Lễ hội Lục Vương đúng là tuyệt nhấ——– Ặc!?]
[……Em đúng là……]
[A- Ahaha…… Ồ, có vẻ như chúng ta đến nơi rồi! Là cửa hàng đó! Lại đây, lại đây, chúng ta đi thôi!!!]
Em ấy chỉ đang cố tình bẻ câu chuyện sang hướng khác…… Khổ thật, em ấy đúng là một người phiền phức. Một người phiền phức…… nhưng tôi thực sự không thể nào ghét em ấy được.
[Nhắc mới nhớ, anh chuyển chủ đề chút nhé……]
[Chuyện gì vậy?]
[……Hôm nay quả là một ngày hiếm hoi mà em không đùa cợt nhỉ…… Không, lỗi anh. Không có gì đâu.]
[Hửm? Em không hiểu anh đang nói gì, nhưng chúng ta vào trong thôi.]
[Ừ.]
Alice của ngày hôm nay có phần nghiêm túc hơn bình thường…… Tôi có cảm giác em ấy đang quan tâm đến việc "làm tôi vui" hơn bất cứ điều gì khác.
Có lẽ nào…… Em ấy đang cố gắng an ủi tôi theo cách riêng của mình, sau khi thấy tôi chán nản ra sao từ những sự kiện của ngày thứ ba? Cơ mà, tôi đâu ngốc đến mức hỏi thẳng chính chủ.
Thưa Bố, Mẹ———— Kuro, Isis-san, Sieg-san, Lilia-san…… và Alice. Con nên nói thế nào đây…… Con thực sự rất may mắn khi có những người tuyệt vời xung quanh. Và trong khi con vô cùng biết ơn vì điều đó———— Con cũng muốn em ấy tự tận hưởng niềm vui cho riêng mình nhiều hơn.
<Lời bạt>
???: [Quả không hổ danh Alice-chan! Một mỹ nhân vô cùng ân cần và đáng yêu! Nữ chính chuẩn mực của bộ tiểu thuyết này!!!]
Serious-senpai: [……Lại có kẻ tự biên tự diễn khen mình rồi.]
???: […Bồ vừa nói gì?]
Serious-senpai: [M- Mị hăm có nói gì hết.]
