Trans: Vinh Lê
Edit: Sereni
Bây giờ tôi đang chơi game đua xe với Alice, và sau khi dùng kỹ năng đặc biệt của chiếc xe, tôi cuối cùng cũng vượt mặt Alice. Dù vậy chúng tôi mới chỉ đi được một nửa chặng đường mà thôi… nhưng vậy là đủ, cuộc chiến bây giờ mới thực sự bắt đầu.
Nhìn sang bản đồ, phần khó tiếp theo là…một cung đường xoắn ốc lớn. Đó đúng là một thiết kế khiến trò chơi trở nên khá là thách thức. Dẫu khúc cua trông có vẻ dễ, nhưng vì độ cong lớn khiến việc tăng tốc trở nên khó khăn hơn. Tôi muốn mau chóng kết thúc nó.
Trong khi nghĩ về điều đó, tôi đã nhìn thấy điểm bắt đầu của cung đường xoắn ốc. Như dự đoán, tôi không đủ khả năng tăng tốc để vượt qua nên phải giảm tốc sao cho phù hợp…
[Anh thật ngây thơ! Kaito-san!]
[Cái gì?]
Thế nhưng, trái ngược với việc tôi giảm tốc thì Alice nhanh chóng tăng tốc, vượt qua tôi và lao về phía khúc cua. Như vậy là quá liều lĩnh, em ấy không thể nào vào cua với tốc độ đó được.
Việc va vào tường không khiến người chơi bị thương thì người chơi vẫn phải chịu hình phạt cưỡng chế giảm tốc do va chạm. Tính đến cả việc đó thì hành động của Alice là quá liều lĩnh…
Ngay khi tôi nghĩ vậy thì tôi chợt nhận ra kỹ năng đặc biệt của chiếc xe mà Alice nói đến. Không lẽ, là cái đó sao!? kỹ năng đặc biệt của chiếc xe mà Alice chọn là vào cua…vậy nghĩa là…
Như thể khẳng định suy nghĩ của tôi, chiếc Mini Buggy của Alice đã tận dụng đà của cả bốn bánh xe, và vào cua bằng một cú drift bốn bánh như thể dán chặt vào đường đua.
Nếu em ấy tiếp tục vào cua với cú drift đó…tệ rồi, tôi sẽ bị bỏ xa mất.
Kỹ năng đặc biệt của chiếc xe đó rắc rối hơn tôi tưởng nữa. Chỉ cần sử dụng kỹ năng đó thì Alice có thể vào cua mà chẳng cần giảm tốc độ và thậm chí có thể vào làn trong.
Không, cái kỹ năng đó chắc chắn không thể bất bại được, chắc chắn nó phải có nhược điểm nào đó.
Nghĩ vậy, tôi lập tức mở bảng điều khiển và kiểm tra thông tin của chiếc xe. Ở đó không chỉ có thông tin về chiếc xe BC96 của tôi mà còn có cả của chiếc xe của Alice, kỹ năng đặc biệt của chiếc xe cũng ở đó.
Kỹ năng đặc biệt của chiếc xe của Alice có thể sử dụng mỗi sau 2km và có thể lưu trữ lại. Hiệu ứng của nó kéo dài trong 3 giây với mỗi lần sử dụng… và có thể sử dụng liên tục.
Từ khi xuất phát thì chúng tôi đã chạy được khoảng 10km, nghĩa là Alice có tối đa 5 lần sử dụng kỹ năng… nhưng vì đoạn cua này khá lớn. Nên em ấy sẽ phải sử dụng kỹ năng đó đến hai hoặc ba lần.
Hơn nữa, có hai lần Alice drift tương tự vậy…thế có nghĩa là em ấy sẽ hết số lần sử dụng kỹ năng đặc biệt của mình.
Quãng đường đến đích còn lại 8,5km…và vì đường đua này dài 19km nên Alice có thể sử dụng kỹ năng đặc biệt thêm bốn lần nữa, dù em ấy có để dành chúng cho đến sát vạch đích thì cũng không có tác dụng gì, bởi vì khoảng 1km cuối đường đua là một đoạn đường thẳng…nên kỹ năng đặc biệt của em ấy sẽ không thể được sử dụng.
Và nếu có thể thì tôi muốn em ấy sử dụng kỹ năng đó ít nhất thêm một lần nữa. Tôi thậm chí đã lên kế hoạch để khiến em ấy phải làm điều đó.
Vì vậy, thời điểm để tôi đột phá sẽ ở khúc cua lớn hình chữ S ở mốc 14km hoặc chướng ngại vật cuối cùng, đoạn rẽ với 5 khúc cua liên tiếp từ 17km đến 18km.
Bây giờ, tôi phải thu hẹp khoảng cách cách càng nhiều càng tốt và theo sát phía sau em ấy. Lần tiếp theo em ấy sử dụng kỹ năng…sẽ là lúc tôi hành động.
Nhân tiện thì, có phải các NPC không đuổi theo chúng tôi không? Liệu có phải do đây là lần đầu tôi chơi nên họ cài đặt nó ở chế độ dễ?
Trong khi nghĩ về mấy vấn đề tầm thường như vậy, chiếc BC96 của tôi, chiếc xe có tốc độ tối đa cao nhất, đã thu hẹp khoảng cách do khúc cua tạo ra khi bước vào đoạn đường thẳng và đuổi kịp Alice trong khoảng 50m.
[Kaito-san.]
[Hử?]
[Vậy là anh đang hành động nhỉ? Fufufu, em không biết anh đang định làm gì…nhưng nếu anh làm được thì hãy thử đi!]
[A-A-anh chấp nhận lời khiêu chiến củaem nhé, Alice!]
Sắp đến đoạn cua chữ S quyết định, liệu Alice sẽ sử dụng kỹ năng đặc biệt của em ấy chứ? À không, em ấy chắc chắn sẽ sử dụng nó. Chính em ấy đã nói vậy để khiêu khích tôi, thế nên đây sẽ là nơi quyết định!
Và như thể khẳng định suy nghĩ của tôi, Alice tiến tới khúc cua bằng một tốc độ không tưởng. Ngay sau đó tôi cũng tiến vào khúc cua trong khi cố gắng ít giảm tốc độ nhất có thể.
[Tốt đấy. Một lời đáp trả đầy mạnh mẽ…đúng như những gì em mong đợi ở anh. Nhưng, liệu anh có vượt qua được em không!?]
Bắt đầu với lời báo trước, chiếc Buggy của Alice lao nhanh trong khi bám sát bức tường phía trong bằng một cú drift tận dụng hoàn toàn bốn bánh xe của nó.
Nhìn thấy điều đó, tôi lập tức bẻ lái như dự định.
[Xe của Kaito-san đang lệch ra ngoài sao? Hay anh ấy chọn sai hướng? Khoan, đó là!?]
Đúng vậy, đây là điều mà tôi đã định làm từ đầu…đoạn thẳng giữa khúc cua thứ nhất và thứ hai…tại đây, tôi đã kích hoạt kỹ năng đặc biệt của mình.
Thứ tôi hướng tời…là “làn đua bên trong khúc cua thứ hai”!
[Cái…gì cơ!?]
Mặc dù đoạn thẳng ở giữa khúc cua chữ S này quá ngắn để sử dụng kỹ năng đặc biệt của chiếc BC96 này do nhược điểm không thể vào cua do tăng tốc quá mức và chắc chắn sẽ va vào tường…nhưng đó là mục đích của tôi, và nó giống như một canh bạc vậy.
Đây là một chiêu thức bạo lực có thể sử dụng vì không gây tổn thương cho người chơi.
Việc va vào tường sẽ khiến tôi bị giảm tốc độ đánh kể. Tuy nhiên, có vẻ như việc giảm tốc đó lại dựa trên “tốc độ hiện tại” của tôi, vậy nên tôi đã lao vào làn đường bên trong…trong khi vượt qua Alice, và tôi đã lợi dụng điều đó để giảm tốc độ đến mức vừa đủ để tôi có thể vào cua một cách dễ dàng.
Hơn nữa, việc này còn nhằm một mục đích khác. Đó là để “chặn đứng Alice sử dụng kỹ năng đặc biệt”…
[Guu, làn đường bên trong…]
Giọng nói của Alice đầy vẻ bực bội…đúng vậy, kỹ năng đặc biệt của chiếc xe của Alice có một đặc điểm là “tự động lao vào làn đường bên trong”. Chính vì vậy, khi tôi chiếm mất làn đường bên trong thì…Alice sẽ không thể sử dụng kỹ năng đặc biệt của mình.
Có vẻ kế hoạch đã thành công mỹ mãn, tôi đã có thể chặn đứng Alice trong khi vượt qua khúc cua chữ S.
Và trên đoạn đường thẳng tiếp theo, tôi lại kích hoạt kỹ năng đặc biệt của mình và kéo dãn khoảng cách với Alice.
Alice đã sử dụng kỹ năng đặc biệt của mình một lần ở đoạn đầu vào khúc của chữ S. Vậy nên em ấy còn lại khoảng hai lần sử dụng…tổng cộng là 6 giây. Như vậy, nếu tôi có thể dẫn trước Alice khoảng 6 giây trở lên thì tôi có thể dành chiến thắng.
Ở đoạn cuối khúc cua vừa rồi, tôi đã kéo dãn được một khoảng cách đáng kể, có lẽ phải hơn 10 giây. Và vì xe của tôi có tốc độ tối đa lớn hơn nên tôi nghĩ mình có thể lật ngược tình thế được.
Tiếp đó, là một cung đường với 5 khúc cua lên tiếp. Tôi thắng rồi! Tiếp theo, chỉ cần tôi không phạm phải sai lầm nào quá lớn ở khúc cua đó thì…
[Uheee, Kaito-san, anh thật tuyệt vời mà. Dù đây là lần đầu tiên của anh, vậy mà anh lại khiến em ngạc nhiên khi tiến xa được đến vậy.]
[Em thật sai lầm khi sử dụng kỹ năng đặc biệt quá nhiều trong giai đoạn đầu mà…]
[Ahahaa…]
Bất chợt, một cảm giác ớn lạnh bỗng dưng chạy dọc sống lưng của tôi. Hả? Cảm giác khó chịu này là sao chứ…đáng lẽ tôi gần như đã thắng rồi…và tôi thậm chí đã bước vào cung đường 5 khúc cua liên tiếp. Nếu tôi có thể vượt qua đoạn đương này thì, tôi sẽ giành được chiến thắng vậy mà….
[…Em, đã nói vậy sao? Kỹ năng đặc biệt của em là tự động vào cua mà “không bị chậm lại” chút nào…]
[Hả!?]
…Chờ chút, nghĩa là sao? Bởi vì kỹ thuật đặc biệt mà Alice đã sử dụng…cú drift đó là kỹ năng đặc biệt…drift?
Drift…chẳng phải…đó là giảm tốc sao?
[…Em chưa từng sử dụng nó. Cho đến bây giờ, em chưa từng một lần “sử dụng kỹ năng đặc biệt” đó.]
[Cái gì!?]
Gần như cùng lúc tôi nghe thấy những lời khiến tôi tuyệt vọng đó, hình ảnh của Alice xuất hiệt trong gương chiếu hậu của tôi trong khi tôi đang vào cua ở khúc cua thứ ba.
Chiếc xe của Alice đang tiến tới tôi với tốc độ hơn 100km/h mà không hề giảm tốc độ…cứ như thể em ấy đang di chuyển trên đường ray ở làn đường bên trong khúc cua, với chuyển động không thể tưởng tương bằng lẽ thường được.
Đó mới thực sự là kỹ năng đặc biệt sao…chết tiệt, tôi phải chặn đường đua phía trong….
[Vô ích thôi.]
[Vượt…rồi.]
Như thể chế nhạo cố gắng chạn đứng kỹ năng của Alice bằng cách chặn đương đua bên trong của tôi, chiếc xe của Alice tránh sang bên với quỹ đạo vuông góc và vượt qua tôi trong tốc độ tối đa.
Tôi đã đánh giá sai hoàn toàn. Kỹ năng đặc biệt đó có thể tự động tránh né ngay cả khi có xe ở phía trước trong đường đua bên trong không…chết tiệt, cái đó không hề tốt chút nào. Tôi có thể rút ngắn sự khác biệt của hai khúc cua còn lại không!?
Tôi đã sử dụng hết kỹ năng đặc biệt của mình rồi, không đời nào tôi có thể bắt kịp Alice được. Như thể những gì tôi nói với Alice đã quay lại tát tôi một phát vậy.
Tất nhiên, kỹ thuật của tôi kém xa khả năng drift của Alice, nhưng…nếu tôi để dành kỹ năng cho đoạn đua cuối cùng thì…không, giờ đã quá muộn rồi.
[…Anh thua rồi.]
[Fufufu, maa, đây là trận đầu tiên của anh mà. Chính em cũng phải tự hỏi xem mình có thể thắng anh mà không sử dụng đến kỹ năng đặc biệt hay không mà. Và em đã bất ngờ về tốc độ của anh đấy. Có lẽ trận đấu tới sẽ thú vị hơn cho mà coi.]
[…Muu, Alice. Thêm một vòng nữa.]
[Đã hiểu. Khi tới đích chúng ta sẽ nghỉ ngơi một chút trước khi bắt đầu vòng đua thứ hai nhé!]
Thưa Bố, Mẹ——con tưởng kế hoạch của con đã thành công, nhưng thật ra con hoàn toàn nằm gọn trong tay Alice. Ngay cả khi bỏ qua việc con là người mới chơi đi nữa, con vẫn bị em ấy áp đảo về mặt chiến lược. Tóm lại, lần này—con đã hoàn toàn thất bại rồi.
<Lời bạt>
~Những điểm hấp dẫn của tập này.~
???: [Chiếc BC96 đó thật tuyệt vời! Pha drift phanh hoàn hảo đó thậm chí đã khiến Alice mất lái khi vào cua!? Khả năng tăng tốc cũng rất dáng kể! Ngay cả khi có va vào tường đi nữa!]
Serious-senpai: [Không phải đó là xe máy sao!!]
Alice-chan: [Kỹ năng lái xe của Kaito-san thật tuyệt vời! Khả năng chọn đường đua và chiến lược của anh ấy cùng rất xuất sắc! Nhưng anh ấy vẫn chưa đủ khả năng để đánh bại tui đâu!]
Serious-senpai: […Nó mất rồi…cái thứ che tên bồ biến mất rồi.]
Alice-chan: […Ể?]
Serious-senpai: [???…Nó biến mất rồi.]
Alice-chan: […Thôi thì chúng ta cùng quay lại câu chuyện chính nào! “???” á? Ý bồ là sao chứ? Tui hoàn toàn không biết cô gái xinh đẹp đó! Bye nhé!!]
