Trans: Amayuki
Edit: Chủ quán trà mới mở, Sereni <(")
Một chiếc mô tô lao vun vút qua thành phố về đêm. Một người không hề có chút kinh nghiệm lái xe nào bình thường sẽ không tài nào điều khiển nổi một chiếc phân khối lớn như thế này. Nếu một tay mơ mắc chỉ một sai lầm nhỏ, họ sẽ đâm sầm thẳng vào tường.
Tuy nhiên, trong thế giới ảo này, có một hệ thống tự động hỗ trợ thao tác của người lái. Đó là lý do tại sao, dù đây là lần đầu tiên trong đời cầm lái một chiếc mô tô, tôi vẫn có thể phóng với tốc độ hơn 100 km/h.
Hơn nữa, những cơn gió thốc thẳng vào mặt, thứ đáng lẽ ra phải rất gắt, lại yếu đến mức tôi vẫn có thể mở to mắt, và dù không đội mũ bảo hiểm, tôi cũng chẳng thấy có vấn đề gì.
Có lẽ, lý do mũ bảo hiểm không được đưa vào game là vì một số chủng tộc có sừng và kích thước cơ thể của họ cũng khác con người. Chà, mũ bảo hiểm cũng chẳng cần thiết vì Hệ thống hỗ trợ đã đảm bảo rằng chúng tôi sẽ không gặp phải bất kỳ tai nạn nào rồi.
Dù sao thì, cuộc đua đã bắt đầu mà không có bất kỳ trục trặc nào, và chiếc xe của tôi đang đều đặn tăng tốc. Chạy trước tôi một chút là chiếc mini buggy của Alice.
Thật khó tin là mấy chiếc lốp nhỏ xíu đấy lại có thể giúp một chiếc xe chạy với tốc độ hơn 100km/h, nhưng vì đây là game mà, nên tôi nghĩ mình không cần phải bận tâm đến mấy chi tiết nhỏ nhặt đó làm gì.
Dàn tay đua NPC dĩ nhiên cũng đang bám đuổi trơn tru ngay sát phía sau chúng tôi…… Ư- Ừm? Cái quái gì thế kia?
[Alice! Alice!!!]
Nhìn thấy một cảnh tượng không thể tin nổi, tôi lớn tiếng gọi Alice đang ở cách tôi một đoạn phía trước…… nhưng đúng như dự đoán, dù sức gió thổi tới không mạnh, nhưng hòa cùng tiếng động cơ xe, giọng của tôi không thể nào truyền đến chỗ em ấy được……
"Chuyện gì vậy anh?"
[Uwooohh!? Cái gì đây!?]
Ngay khi tôi đang nghĩ vậy, một màn hình nhỏ đột nhiên hiện ra ở góc trên bên trái tầm nhìn của tôi, hiển thị khuôn mặt của Alice.
"Anh có thể mở một kết nối riêng tư bằng cách nhấn và giữ tên của người chơi mà anh muốn nói chuyện trong mục người chơi trên màn hình menu á~. Tiện thể thì, chỉ có người kia mới nghe được những gì anh nói khi đang ở trong kết nối riêng tư thôi."
[Anh không biết mình đã nói câu này bao nhiêu lần rồi, nhưng cái này đỉnh vỡi.]
Thậm chí còn có cả trò chuyện riêng tư, đây thực sự là một con game cực kỳ xịn sò. Cảm giác lái xe vô cùng chân thực, và phong cảnh lại còn tuyệt đẹp nữa. Tôi nghĩ mình sẽ còn lượn lờ chán chê trong này kể cả sau khi cuộc đua kết thúc.
[…….Khoan đã, gác chuyện đó sang một bên đi, Alice! Cái quái gì thế kia, cái đó…… Khỉ Đột Đỏ Mark II…… Chẳng phải nó đang "chạy" sao!?]
"Hả? Tất nhiên là nó đang chạy rồi. Suy cho cùng thì nó là khỉ đột mà, nên nó phải chạy bằng tứ chi chứ."
[……Ư- Ừm? R- Ra là vậy……]
Tôi cạn lời chẳng biết đáp lại thế nào khi Alice thốt ra một điều nghe rành rành là hiển nhiên như thế. Liếc nhìn nó một lần nữa qua gương chiếu hậu, tôi thấy một con khỉ đột đỏ bằng máy móc đang cõng một NPC trên lưng, chạy bằng cả bốn chân về phía tôi…… Cảnh tượng đó trông thật quá đỗi siêu thực.
Chà, đủ rồi đấy…… Cứ tập trung vào cuộc đua thôi nào.
Tự ép bản thân tạm thời chấp nhận rằng Khỉ Đột Đỏ Mark II là "kiểu xe như vậy", tôi tăng tốc để đuổi kịp Alice đang ở phía trước.
Mặc dù đường đua được mô phỏng theo Đường cao tốc Đô thị, nó trông vẫn giống như một đường đua game điển hình. Nhìn vào bản đồ hiển thị ở góc trên bên phải tầm nhìn, tôi có thể thấy những đoạn lên dốc, xuống dốc và những khúc cua gắt khiến cuộc đua trở nên kịch tính hơn. Nếu được, tôi muốn tận dụng những đặc điểm đó của đường đua…… nhưng tôi đoán chẳng có gì lạ với tư cách là người tạo ra con game này nhỉ. Kỹ năng của em ấy thực sự rất tốt.
Chiếc mini buggy của Alice là một phương tiện hạng nhẹ với bán kính vòng quay hẹp, và mặc dù xe của tôi có tốc độ tối đa cao hơn xe ẻm, nhưng Alice lại sử dụng một kỹ năng cho phép mình lướt đi quanh các khúc cua, khiến tôi rất khó để bắt kịp.
Liếc nhìn bản đồ một lần nữa để tìm xem có vị trí nào thuận lợi để tôi lật ngược thế cờ hay không, tôi tiếp tục điều khiển chiếc mô tô của mình.
Ngay lúc đó, tôi chợt nhận ra có ba vòng tròn màu đỏ nằm dưới đồng hồ đo tốc độ. Cái gì đây? Trông nó không giống đồng hồ báo xăng, cũng chẳng giống tín hiệu đèn đỏ của cột đèn giao thông.ư
[……Alice, mấy cái vòng tròn màu đỏ dưới đồng hồ tốc độ này là gì vậy?]
"A, em quên béng mất chưa giải thích. Đó là nút để kích hoạt Kỹ năng Đặc biệt á."
[Kỹ năng Đặc biệt?]
"Vâng, bằng cách nhấn vào nút đó, xe của anh sẽ tự động thi triển “Kỹ năng Đặc biệt” được thiết lập riêng cho từng loại. Kỹ năng Đặc biệt của chiếc Baby Castella-96 mà Kaito-san đang lái đơn giản là tăng tốc. Trong vòng 5 giây, anh có thể phá vỡ giới hạn tốc độ tối đa và siêu tăng tốc. Tuy nhiên, anh chỉ có thể sử dụng nó 3 lần trong một cuộc đua thôi. Hãy cẩn thận tính toán khi sử dụng nhé."
Ra là vậy, trò chơi này cũng có các tuyệt chiêu đặc biệt nhỉ……Nó kích thích tâm hồn thiếu niên của tôi quá đi mất. Cơ mà…… Chữ BC trong BC96 hóa ra thực sự là viết tắt của baby castella à.
Tôi đã nghĩ về chuyện này một thời gian rồi, nhưng cái gu đặt tên của Kuro……
"Tất nhiên, chiếc “Siêu Xe Buggy Đặc Biệt Của Alice-chan” của em cũng có Kỹ năng Đặc biệt đấy!"
[…………………]
……Chà, vẫn còn tử tế chán so với gu đặt tên của Alice.
"……Ơ kìa? Sao em có cảm giác như mình vừa bị ai đó móc mỉa một cách vô cớ thế nhỉ……"
[Do em tưởng tượng thôi.]
"Vậy sao…… Dù sao thì, xe của em cho phép tích lũy từng lượt Kỹ năng Đặc biệt mỗi khi chạy được một quãng đường nhất định, và khi sử dụng, nó giúp em tự động trượt về phía trước mà không hề bị giảm tốc độ ở mỗi khúc cua!"
[……Anh hiểu rồi.]
Nghĩa là, những pha drift khiến Alice trông như đang dính chặt vào các khúc cua đó là kết quả của kỹ năng Kỹ năng Đặc biệt kia sao…… Nó có thể trở thành một vũ khí đáng gờm nếu mình sử dụng đúng cách.
Nghĩ vậy, tôi dán mắt vào bản đồ và bắt đầu vạch ra một chiến thuật…… Kỹ năng Đặc biệt của chiếc BC96 thuộc loại bị giới hạn số lần sử dụng, nhưng việc có thể lao đi với tốc độ kinh hoàng trong 5 giây lại là một lợi thế cực kỳ bá đạo.
Tuy nhiên, điểm yếu của kỹ năng này là nó chỉ có thể dùng trên đoạn đường thẳng…… Sau khi cân nhắc những yếu tố đó, những điểm mà tôi có thể tung đòn phản công là……
Lần đầu tiên sẽ được để dành cho đoạn đường thẳng tắp ở cuối cùng, và hai lần sạc còn lại…… Tôi sẽ dùng chúng ở đây.
Với chiến thuật đã được chuẩn bị, tôi hướng mắt về phía điểm mấu chốt đầu tiên…… một con dốc lớn đâm thẳng lên trên.
Những con dốc thẳng đứng lên xuống trong không gian mang phong cách Đường cao tốc Đô thị cũng là một nét độc đáo của trò chơi này. Chính tại đây…… tôi sẽ bắt kịp Alice.
Lúc này, khoảng cách giữa tôi và Alice đã khá xa, và khi tôi đến được chân dốc, Alice đã lên đến lưng chừng dốc rồi.
Chính khoảnh khắc đó, tôi kích hoạt Kỹ năng Đặc biệt của chiếc BC96, kim đồng hồ tốc độ vút lên, và chiếc mô tô của tôi tăng tốc với một vận tốc khó tin. Cảm nhận cảnh vật xung quanh đang vùn vụt lùi lại phía sau, tôi nhìn chằm chằm về phía trước đường đua.
Tôi sẽ chẳng bao giờ dám lái với cái tốc độ kinh hoàng này ở ngoài đời thực. Đây là kiểu lái xe chỉ có thể thực hiện trong một thế giới ảo, nơi bạn không bao giờ bị thương.
Chiếc BC96 tăng tốc vượt quá giới hạn của nó, và khi Alice bắt đầu đổ dốc, chiếc BC96 chồm tới, lao vút lên con dốc…… và rồi……
"Cái gì!? A- Anh đang bay kìa!?"
Phóng vọt qua con dốc cắm xuống trong khi vẫn duy trì tốc độ này…… Aaa, sợ vãi!!!
[Uwooohhhhh!?]
Dù thừa biết mình sẽ không hề hấn gì, nhưng cái cảnh tượng chiếc mô tô của mình rơi tự do từ một cú nhảy trên không trung vẫn khiến tôi lạnh sống lưng.
Thế nhưng, đây là một không gian ảo được thiết kế để đảm bảo an toàn tuyệt đối. Đó là một cú nhảy khá lớn, nhưng chiếc xe của tôi vẫn tiếp đất ngon ơ trên đường đua và tiếp tục chạy mà không hề truyền đến một chút lực chấn động nào.
"Tốc độ gì thế kia…… Gununu, không ngờ em lại bị qua mặt bởi một tay mơ như Kaito-san……"
Ngon rồi, tôi đã dẫn trước một khoảng cách khá an toàn. BC96 của tôi có tốc độ tối đa cao hơn chiếc mini buggy của Alice…… Nếu tôi có thể giữ vững lợi thế này, tôi sẽ thắng!
Thưa Bố, Mẹ———— Một cuộc đua rực lửa với Alice. Con đã vượt qua Alice, người vốn dẫn đầu lúc bắt đầu, ngay giữa chặng đua. Tuy nhiên, con không nghĩ Alice sẽ dễ dàng để con giữ vị trí dẫn đầu mãi đâu————– Cuộc chơi chỉ mới bắt đầu thôi.
<Lời bạt>
~~ Tiêu điểm của cuộc đua ~~
Kaito: [Đây là cách dân địa phương dùng để vượt mặt mấy tay đua dưới mặt đất đấy!!! Bằng cách cất cánh bay!]
Alice: [C- Cái gì cơ ơ ơ ơ ơ!?]
~~ Lần tới trên YuuShou ~~
Kaito: [Không thể nàoooooo! Không đời nào em có thể ôm cua với cái tốc độ đó đâu! Em sẽ đâm sầm vào tường mất, em biết không!?]
Alice: [……Em làm được. Với chiếc Siêu Xe Buggy Đặc Biệt Của Alice-chan, em có thể qua được khúc cua này!]
Kaito: [Đến nước này rồi thì chẳng còn gì để mà đấu đá kỹ năng nữa. Mình không còn sự lựa chọn nào khác ngoài việc tấn công. Điểm mấu chốt tiếp theo sẽ là…… ở 5 khúc cua kẹp tóc liên tiếp!]
Alice: [Kaito-san thừa biết các góc cua là một lợi thế cực lớn của em, vậy Kaito-san sẽ định tấn công như thế nào đây? Từ làn trong, hay từ làn ngoài? Cái gì!? Anh ấy định tấn công từ bên ngoài ư!?]
Tiền bối Nghiêm túc: [……Đây đếch phải cái thể loại tiểu thuyết đua xe đó đâu, nghe chưa!? Đây là Isekai! Isekai Fantasy! Tắt ngay cái bài nhạc Dejavu đê!!!]
