Trans: Vinh Lê
Edit: Serenin~
V: thật thú vị
Tại sao chuyện này lại xảy ra vậy chứ? Tôi chỉ muốn tận hưởng lễ hội về đêm cùng Raz-san, người mà tôi tình cờ gặp thôi mà…
Tôi đang vô cùng sợ hãi khi mà Zwei-san cứ nhìn mình chằm chằm như vậy. Thế rồi một lúc sau, Zwei-san rời mắt khỏi tôi, giúp tôi thả lỏng một chút.
Chỉ nhìn có vài phút thôi mà sao cảm giác như vài tiếng đồng hồ vậy…hay là tôi đã làm gì khiến Zwei-san tức giận sao?
Sau khi rời mắt khỏi tôi, Zwei-san quay sang Acht và Eva và bắt đầu nói.
[…Acht, Eval.]
[Từ bây giờ hãy cẩn thận…việc giữ gìn vẻ bề ngoài cũng rất quan trọng.]
[[Vâng ạ!… Ể?]]
Sau khi đáp lại lời của Zwei-san đầy mạnh mẽ…vì lý do nào đó, vẻ mặt của Acht và Eva tỏ ra đầy bất ngờ như thể vừa nhìn thấy một thứ gì đấy không thể tin nổi.
‘…Nếu chị thực sự quan tâm đến hai đứa, thì lẽ ra chị nên nghiêm khắc mà khiển trách hai đứa. Nhưng mà…xin lỗi nhé Acht, Eval. Chị…không muốn Kaito-sama nghĩ chị là một người phụ nữ đáng sợ đâu. Chị sẽ làm điều đó vào một ngày khác, nên hãy tha thứ cho người chị đầy ích kỷ này nhé.’
[note101486]
Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện với Acht và Eva, Zwei-san lại trừng mắt nhìn tôi. À thì…ngay bây giờ có lẽ tôi đã hiểu được cảm giác của một con ếch khi bị nhìn chằm chằm bởi một con rắn là như thế nào rồi.
Và rồi như thể đến giải cứu tôi khỏi cái tình huống có phần tuyệt vọng này, Raz-san vỗ cánh và tiến tới trước mặt Zwei-san.
Q-quả nhiên là Raz-san! Nàng tiên biết đọc bầu không khí kia ơi! Làm ơn bảo Zwei-san đừng nhìn như thể muốn khoan một lỗ trên người tôi đi…
[…Chị Zwei, chị có muốn tận hưởng lễ hội cùng với Raz và mọi người không?]
…Cho tôi rút lại tuyên bố vừa rồi. Tôi đã tưởng cô ấy sẽ giúp, nhưng không, cô ấy chỉ đang làm mọi chuyện tệ hơn thôi. Iya iya, cô không thể làm vậy được đâu, Raz-san!? Mặc dù tôi cũng không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhưng bầu không khí lúc này đang vô cùng nặng nề đó! Làm ơn đọc bầu không khí đi!?
Không, khoan đã…có lẽ thế cũng được đó. Zwei-san có vẻ không thích tôi, và tôi nghe rằng cô ấy là một người bận rộn. [note101487]
Có lẽ Zwei-san sẽ không đồng…
[…Để xem nào. Chị cũng đang “có chút lo lắng” nên chị sẽ đi cùng.]
[[[Tsu!?]]] [note101488]
[Tuyệt quá, vậy chị Zwei cũng cùng đi nào!]
Nhìn Zwei-san gật đầu đồng ý, Acht và Eva…cùng với khuôn mặt của tôi trở nên tràn ngập tuyệt vọng.
Tại sao!? Tại sao cô lại đồng ý thế hả!? Có chút lo lắng á? …Chắc chắn là chuyện gia đình rất quan trọng với cô, nên cô muốn chú ý đến tôi để tránh tôi làm gì lạ với Raz-san và những người khác đúng không? [note101489]
Bởi ngay cả khi Zwei-san đang nói chuyện với Raz-san thì cô ấy vẫn trừng mắt nhìn tôi và hoàn toàn không có ý định rời mắt khỏi tôi mà.
‘…Quả nhiên, sắc mặt của Kaito-sama trông tệ quá. Và ngài ấy đang đổ mồ hôi rất nhiều…chắc chắn, cơ thể ngài ấy đang không được khỏe. Có lẽ vì Kaito-sama có một trái tim thuần khiết như một vị thánh nên ngài ấy không lỡ từ chối lời mời của Razelia. Mình lo cho sức khỏe của ngài ấy quá…nếu tình thế bắt buộc thì mình sẽ can thiệp!’
Lẽ nào tôi phải đi vòng vòng quanh lễ hội trong khi chịu đựng cái ánh mắt chết người này sao…tại sao chuyện này lại xảy ra vậy chứ? Guuu, tí nữa tôi phải xin Lilia-san ít thuốc đau dạ dày mới được. [note101490]
[Chị đại Zwei!? Không phải chị đang bận sao…]
[Đ-đúng vậy đó! Em và Acht sẽ nói chuyện nghiêm túc với chị Raz mà, nên chị không cần phải cất công đi theo bọn em đâu…]
[Cảm ơn hai đứa đã quan tâm đến chị. Có lẽ ngày mai chị sẽ phải sắp xếp lại lịch trình của mình, nhưng bây giờ có những việc chị cần ưu tiên hơn.]
[[R-ra là vậy ạ…]]
[Thật xấu hổ khi nói điều này, nhưng chị không được khéo léo như Ein. Và chị còn có một thói quen không tốt là hay tập trung vào một việc mà quên mất mọi thứ xung quanh. Vậy nên giờ chị sẽ gác lại mọi chuyện và chuyên tâm vào chuyện này.]
[[A, Vâng.]]
Chuyên tâm vào chuyện gì thế hả!? Loại bỏ tôi sao? Cô đang tính loại bỏ tôi sao!? Cô định quên đi công việc và dồn toàn bộ sức lực để giám sát tôi sao…Awawa, tại sao lại đến mức này chứ…
[Vậy thì, Miyama-sama, dù chỉ “một thời gian ngắn”, nhưng…mong ngài chiếu cố.]
[…Dâng.]
Cô muốn kết thúc việc này trong một thời gian ngắn sao!? K-không thể sai được. Zwei-san có ý định khử tôi ngay lập tức nếu tôi hành động ngu ngốc dù chỉ một chút đây mà! Thật đáng sợ…đây là một loại trò chơi trừng phạt sao…
‘Mình không thể để Kaito-sama quá sức được. Nếu ngài ấy có dấu hiệu nào không ổn thì mình sẽ dừng sự kiện này lại và đưa ngày ấy tới chỗ điều trị…Fumu, đúng như dự đoán, mình có thể thấy được sự lo lắng hiện trên nét mặt của Kaito-sama. Tôi biết ngài đang lo cho sức khỏe của ngài, nhưng chỉ cần ngài nói thì tôi sẽ giúp ngài ngay lập tức mà.’
Zwei-san bước tới trước mặt tôi, trong khi tôi vẫn còn đứng đó ngơ ngác, rồi nói với giọng mà Raz-san và những người khác không nghe thấy.
[…Không sao đâu. Tôi không có ý định rời mắt khỏi ngài dù chỉ một giây đâu. Và tôi sẽ theo sau ngài, vậy nên xin hãy cứ thoải mái tận hưởng lễ hội đi ạ.] [note101491]
[…Vâng.]
Hiiiii!? Cô định dùng ánh mắt đó để đóng đinh vào người tôi saoooooo!?
Nói vậy nghĩa là cô định giám sát tôi từ phía sau để bảo đảm rằng cô sẽ không bỏ sót dù chỉ một sai sót nhỏ nhất sao? T-tôi không biết đã gặp chuyện kiểu này bao nhiêu lần rồi, nhưng…tại sao mấy chuyện này lại xảy ra với tôi chứ?
Thưa Bố, Mẹ——một buổi tối vui vẻ ở lễ hội đáng ra phải thật tuyệt vời, nhưng vì lý do nào đó, nó lại trở thành một bài kiểm tra hành vi, chỉ cần con bước nhầm một bước là coi như trò chơi sẽ kết thúc ngay lập tức. Có lẽ cô ấy chỉ đang đánh giá xem người mà gia đình cô ấy đang giao du là người như thế nào thôi. Zwei-san…tôi không biết cô yêu quý gia đình của mình đến mức nào, nhưng…như thế có phải bảo bọc hơi quá không?
<Lời bạt>
~Bản dịch những câu nói của Zwei Onee-chan mà ngay cả một nàng tiên cũng có thể hiểu được~
Thần tượng Kaito-sama của tôi có vẻ đang không được khỏe!? Tôi phải giúp ngài ấy mới được (tinh thần trách nhiệm).
Q: Làm cách nào để giải quyết hiểu nhầm của Zwei Onee-chan?
A: Nếu cô không kìm nén ma lực của mình, thì cảm xúc của cô sẽ được truyền đạt qua Thấu Cảm Thuật và mọi chuyện sẽ được giải quyết.
Q: Còn cách giải quyết nào nữa không?
A: Đừng nhìn chằm chằm nữa.
<Trans’s note>
V: Tôi thích cô gái này rồi nha.
