Trans: Amayuki
Edit: Sereni~
Vừa thong dong thả bộ về phía đường đua Ma thú Đặc biệt, chúng tôi vừa đi vừa trao đổi vài lời
[Lynn-chan lại lăn ra ngủ nữa rồi sao?]
[……Có vẻ như nhóc ấy đang ngủ để làm nguôi cơn dỗi.]
Đúng như những gì Bác sĩ Vier và Neun-san đã nói, sau cuộc trò chuyện với Fafnir-san, Lynn lại chui tọt vào trong áo tôi, mang theo một vẻ mặt hờn dỗi và thiếp đi. Hừm, tôi cũng chả rõ có chuyện gì đang xảy ra, nên cũng chẳng dám khẳng định chắc nịch điều gì, nhưng Lynn không phải kiểu người thích để bụng lâu, nên tôi tin chắc con bé sẽ ổn thôi sau khi đánh một giấc.
[Nhắc mới nhớ, tôi xin phép chuyển chủ đề một chút…… nhưng chẳng phải Bell cũng là một nhà vô địch Đua Ma thú sao?]
[Vâng. Mặc dù nói vậy, nhưng nó chỉ tham gia đúng một cuộc đua……]
[Gaoo!]
Như thể đang ưỡn ngực tự hào, Bell gật gù cái đầu, khiến cô nhóc trông chỉ càng thêm phần đáng yêu, nên tôi đành vuốt ve đầu cô bé.
[Hế…… Fafnir bảo là ai muốn tham gia thì cứ việc đăng ký trực tiếp, vậy sao Bell-chan không vào quẩy chung luôn nhỉ?]
[Gaooohh!]
[Em sẽ bị bẩn đấy, nên không được đâu.]
[Guruaah!? K- Kuuuuu~~]
[Không!]
[Kuuuu……]
Tôi nghiêm giọng mắng Bell, cô bé trông có vẻ rất hừng hực khí thế muốn ra sân đua dù nãy giờ đã chạy nhảy bạt mạng rồi. Tôi dám cá là Bell chỉ muốn tham gia vì cô nhóc đang cuồng chân muốn chạy nhảy mà thôi. Tuy nhiên, trong một Cuộc đua Ma thú, nơi mà mọi thứ trên đời đều có thể xảy ra, thì việc bộ lông của Bell bị vấy bẩn là điều không thể tránh khỏi. Đó là một viễn cảnh mà tôi tuyệt đối không muốn để xảy ra. Nếu nó xảy ra, chúng tôi sẽ phải hủy bỏ kế hoạch đi dạo quanh lễ hội để tôi có thể bắt đầu công cuộc tắm rửa cho Bell.
[M- Miyama-kun? N- Nhưng cậu thấy đấy, Bell-chan đang rất muốn đi mà?]
[Tôi đã nói không là không. Quyết định cuối cùng. Hơn nữa, nếu Bell mà vào tham gia Cuộc đua Ma thú, cô bé chỉ có nước đè bẹp bọn chúng một cách áp đảo thôi, điều đó sẽ rất tồi tệ đối với những ma thú khác. Thế chẳng khác nào bắt nạt kẻ yếu cả.]
[……C- Cậu nói cũng có lý.]
Tôi cũng muốn xem Bell thể hiện lắm, nhưng vì tôi đã biết tỏng kết quả sẽ ra sao nếu cô bé tham gia rồi, nên tôi thấy việc đó là hoàn toàn không cần thiết. Nghe những gì tôi nói, trên môi Bác sĩ Vier và Neun-san bỗng nở một nụ cười gượng gạo vì lý do nào đấy, nhưng tôi quyết định phớt lờ nó và làm sáng tỏ một sự hiểu lầm mà Bell có thể đang ôm trong đầu.
[……Và nữa, Bell. Nói cho em biết, em không thể cõng anh trên lưng trong một Cuộc đua Ma thú đâu đấy.]
[Guruuaahhh!?]
Phải, sở thích của Bell là "chạy với tôi trên lưng". Sau khi nghe tôi phán một câu xanh rờn, Bell có vẻ sững sờ trước khi con bé bắt đầu thong dong lẽo đẽo theo sau tôi. Có vẻ như con bé đã tụt hứng với Cuộc đua Ma thú rồi. Vài ngày nay kể từ khi Lễ hội Lục Vương bắt đầu, tôi vẫn chưa đưa con bé đi dạo được bữa nào, nên chắc đó là lý do con bé lại muốn tham gia Cuộc đua Ma thú lúc nãy…… Chút nữa tôi sẽ lại đưa nhỏ đến thảo nguyên vậy.
[……Miyama-kun quả thực rất chu đáo trong việc chăm sóc Bell-chan và Lynn-chan nhỉ. Nhắc mới nhớ, cậu có mua cái nhà cho thú cưng có thể thu nhỏ lại lúc trước, đúng không?]
[……Hả? Sao cô lại biết chuyện đó, Bác sĩ Vier?]
Cái mà Bác sĩ Vier đang nhắc đến là cái nhà cho thú cưng mà tôi đã đấu giá thắng khi đi dạo quanh lễ hội cùng Isis-san. Tôi dám chắc là lúc đó Bác sĩ Vier vẫn chưa đến đây mà…… Là Alice kể cho cô ấy sao? Chắc chắn là Alice đã kể cho cô ấy rồi.
[Shalltear-sama đã nói cho tôi biết.]
[Tôi biết ngay mà.]
[A! Nhắc mới nhớ! Chẳng phải Miyama-kun đã đấu giá được cái cuốn nhật ký do Neun viết sao?]
[Cái gì!?]
Nghe Bác sĩ Vier nói, Neun-san phản ứng vô cùng dữ dội. Nhắc mới nhớ, tôi đã vô tình đấu giá thắng nó nhỉ. Tôi đã bị bối rối sau cuộc gặp mặt với Luce-san trước đó đến nỗi tôi đã quên béng mất cuốn nhật ký mà tôi định trả lại cho Neun-san.
[N- Này…… K- Kaito-san!? Ý- Ý cậu ấy là sao? Tại sao Kaito-san lại đấu giá cuốn nhật ký của tôi……]
[Thật ra tôi đã vô tình đấu giá thắng nó, và định sẽ trả lại cho Neun-san sau…… nhưng tôi lại hoàn toàn quên mất. Đừng lo, tôi không hề nhìn trộm những gì được viết trong đó đâu.]
[R- Ra là vậy…… T- Tốt quá rồi.]
[……Ờm, tôi để nó ở đâu rồi nhỉ…… A, đây rồi. Này, của cô đây———- ]
[Miyama-kun, đứng lại đó! ———–Hả?]
[Vier?]
Dù đã hơi muộn, nhưng tôi cố gắng trả lại cuốn nhật ký như kế hoạch ban đầu, nhưng không hiểu sao Bác sĩ Vier lại ngăn tôi lại.
[……Miyama-kun. Nếu tôi nhớ không lầm, cậu đã thắng nó bằng một đồng bạch kim, đúng không?]
[Một đồng bạch kim sao!?]
[V- Vâng, đúng vậy……]
[Fumufumu…… Này, Neun. Cậu không nghĩ đây là điều hiển nhiên sao, nhưng không đời nào cậu lại cứ thế cầm cuốn nhật ký đó rồi coi như xong chuyện, đúng không? Xét cho cùng, cuốn nhật ký đó giờ có thể được xem là tài sản của Miyama-kun mà, phải không?]
Uwaaahhh~~ Biểu cảm của Vier-san trông gian xảo đến mức tôi thậm chí không thể tưởng tượng nổi nếu so với cái điệu bộ thường ngày của cô ấy. Nhắc mới nhớ, Bác sĩ Vier chỉ toàn đi trêu chọc Neun-san thôi nhỉ…… Nghe cô ấy nói, có vẻ như Neun-san đang có linh cảm chẳng lành về một chuyện gì đó khi khuôn mặt cô ấy tái mét lại.
[……C- Cậu định nói cái gì vậy?]
[Chà, chỉ là tớ nghĩ Miyama-kun xứng đáng được đọc cuốn nhật ký đó một lần. Nhân tiện, tớ cũng muốn ngó qua xem thử.]
[Cái gì!? K- Không được! Đúng hơn là, chẳng phải vế sau mới là mục đích thực sự của cậu sao!?]
[Nào, nào, có sao đâu chứ? Nếu đó là nhật ký về cuộc hành trình của cậu, thì cậu đâu có viết mấy thứ kỳ cục trong đó đâu…… phải không?]
[Ch- Chuyện đó…… quả thực là vậy nhưng mà……]
Bác sĩ Vier và Neun-san tiếp tục cãi vã một lúc, nhưng tôi có linh cảm rằng Bác sĩ Vier sẽ là người giành phần thắng. Có vẻ như tôi đã đoán đúng, sau khi bị Bác sĩ Vier thuyết phục, Neun-san đành ngậm ngùi miễn cưỡng đồng ý cho tôi và Bác sĩ Vier đọc nhật ký của cô ấy.
Một cuốn nhật ký cô ấy viết trong suốt cuộc hành trình đánh bại Ma Vương…… Sẽ là nói dối nếu tôi bảo mình cũng không tò mò. Chắc hẳn Bác sĩ Vier cũng muốn biết Neun-san đang nghĩ gì trong suốt cuộc hành trình đi đánh bại mình.
[……Vậy, tôi mở ra nhé.]
[Uuuu, được rồi…… Tuy nhiên, cuốn nhật ký đó được viết khi nào vậy?]
[Ờm……. có vẻ như nó được viết vào Thổ Nguyệt.]
Tôi từng nghe nói rằng Quang Nguyệt hiện tại từng được gọi là Thổ Nguyệt. Nó được đổi thành Quang Nguyệt để vinh danh công lao của Neun-san trong việc ký kết Hiệp ước Hữu nghị. [note99195]
[A~~ Nghĩa là cuốn nhật ký đó được viết vào khoảng tháng này…… khoan đã, ơ kìa? Nhưng nó được viết bằng ngôn ngữ của thế giới khác. Tôi không đọc được cái này…… Miyama-kun, phiền cậu đọc nó cho tôi nghe được không?]
[T- Tôi hiểu rồi.]
Chuyện này khá dễ quên vì tôi có thể đọc được chữ viết của thế giới này nhờ Ma thuật Dịch thuật được tự động ban cho chúng tôi sau khi được triệu hồi làm Dũng giả, nhưng đối với Bác sĩ Vier, tiếng Nhật chắc chắn là một ngôn ngữ từ thế giới khác. Điều này đồng nghĩa với việc hầu hết mọi người ở thế giới này sẽ không biết được những gì được viết trong nhật ký của Neun-san. A, tôi hiểu rồi…… Ra đó là lý do Neun-san không điên cuồng đi lùng sục mấy cuốn nhật ký cũ của mình……
Nghĩ đến điều này, tôi nhìn vào xấp giấy và bắt đầu đọc.
Thổ Nguyệt, Ngày 12: Kh- Không thể chịu đựng thêm nữa, mình đã đến giới hạn rồi. Mình biết là mình không thể sung túc khi đang ở giữa một cuộc hành trình…… nhưng vẫn có những thứ mình không thể nào chịu nổi! Ở đây không có cơm gạo! Cơm gạo, nói cho mà biết!!! Mình không muốn ăn bánh mì nữa! Mình muốn ăn một bữa sáng với cơm trắng, súp miso, takuan [note99196] và cá nướng cơ…… Ý mình là, gác chuyện cá nướng sang một bên, ở đây làm gì có miso hay takuan…… Đ- Đây đúng là địa ngục mà……
Thổ Nguyệt, Ngày 16: Bọn mình đã dừng chân tại một quán ăn ở một thị trấn trên đường đi. Đồ ăn trông không được bắt mắt cho lắm, nhưng mùi vị thì tuyệt cú mèo. Nó trông hơi giống món chikuzenni [note99197]. Việc được ăn mấy món rau củ được nêm nếm đậm đà khiến mình cảm thấy vô cùng hạnh phúc. Dạo này mình toàn phải ăn thịt khô vì bọn mình toàn cắm trại ngoài trời, và việc được thưởng thức một bữa ăn nóng hổi đã là cả một sự thiết đãi rồi. A, sẽ hạnh phúc biết bao nếu bữa ăn này được phục vụ cùng với cơm trắng thay vì bánh mì…… Mà mình vẫn chưa thể tìm thấy cơm gạo.
Thổ Nguyệt, Ngày 20: Hôm nay là một ngày thật tuyệt vời! Mình có thể không phải là một con chiên Công giáo, vì là một tín đồ Phật giáo, nhưng mình vẫn cảm tạ Chúa trời vì một ngày tuyệt vời này! Tại một ngôi làng mà bọn mình đã dừng chân hôm nay…… Và thật bất ngờ, mình đã tìm thấy đậu nành rồi!!! Không, đậu nành ở đây có kích thước hơi khác so với loại ở thế giới cũ, nhưng cái hương vị đó! Cái kết cấu đó! Chắc chắn chúng là đậu nành!!! A, mình bắt đầu nhìn thấy hy vọng rồi. Chừng nào còn đậu nành, thì việc làm miso và xì dầu là hoàn toàn có thể! Mặc dù sẽ cần phải suy nghĩ và thử nghiệm rất nhiều…… Đ- Đúng rồi! Nếu ở đây có đậu nành…… chẳng phải điều đó đồng nghĩa với việc sẽ có "đậu đỏ" ở đâu đó trên thế giới này sao!? M-Mình thậm chí có thể được ăn món Anmitsu [note99198] mà bản thân hằng ao ước! Giờ thì thấy hừng hực khí thế rồi đó!
Thổ Nguyệt, Ngày 24: ……Mình không thể tìm thấy cơm gạo. Laguna có nhắc đến việc có một thứ gì đó giống như cơm gạo ở biên giới Vương quốc Hydra…… nhưng đó lại là hướng ngược lại với cuộc hành trình của cả bọn. Nó nằm ở hướng hoàn toàn trái ngược với lâu đài của Ma Vương, nên bọn mình không thể đi đến đó thu thập nó. G- Gununu…… Mình còn phải chờ đến bao giờ mới được ăn cơm trắng đây!? Mình phải đánh bại Ma Vương càng sớm càng tốt và đi lấy chút cơm gạo mới được…… Giờ đây, mình đã có một sứ mệnh rõ ràng trong thâm tâm! Mình sẽ đánh bại…… Ma Vương. Mình sẽ đánh bại Ma Vương, để mình có thể ăn chút cơm gạo!!! Bắt đầu từ ngày mai, hãy cùng làm tốt hơn bao giờ hết nào!!!
[……Này, Neun? Cậu có phiền không nếu tớ nổi cáu với cậu? Rõ rành rành là cậu đang muốn đánh bại tớ ở đây…… Ý tớ là, cái quái gì mà mọi thứ viết ở đây đều về đồ ăn vậy!? Cậu đang làm cái quái gì thế hả!?]
[……Hả, thì là, tớ muốn ăn cơm trắng.]
[Này, nhìn qua đây đi được không? Nếu có ai đó nhìn vào cuốn nhật ký này, họ sẽ không coi nó là nhật ký của Dũng giả đã lên đường đi đánh bại Ma Vương đâu, cậu biết không? Họ sẽ coi đó là hành trình của một con nhóc tham ăn đang đi tìm đồ ăn quê nhà đấy!!!]
[……Hả, thì, tớ muốn ăn anmitsu thôi mà.]
Vier-san, người cứ đinh ninh rằng cuốn nhật ký sẽ kể về cô, Ma Vương, sau khi nghe thấy toàn bộ nội dung trong đó chỉ xoay quanh đồ ăn cô ấy đã ăn và những món ăn Nhật Bản mà cô ấy đang thèm thuồng, trở nên sững sờ và nổi điên với Neun-san.
Thưa Bố, Mẹ———— Chà, đây chắc chắn là một cuốn nhật ký không bao giờ có thể cho những người dân sùng bái Dũng giả Đời đầu ở thế giới này xem. Xét cho cùng, động lực quan trọng nhất khiến cô ấy muốn đánh bại Ma Vương————- lại chính là cơm trắng kia mà……
<Lời bạt>
Serious-senpai ZERO: [……Chẳng phải tôi đã xuất hiện trong bộ tiểu thuyết này hơn 300 chương rồi sao? Mị đoán việc nói bản thân đã là nhân vật chính của bộ tiểu thuyết này rồi cũng không phải là nói quá đâu nhỉ?]
???: [……Rồi, rồi, hãy đợi đến khi ní thực sự xuất hiện trong cốt truyện chính rồi hẵng nói mấy lời hoang tưởng đó nhé, được chứ~~?]
Serious-senpai ZERO: [Nếu mị mà thoát ra được khỏi cái xó này thì mị đã đi từ đời nào rồi!!!]
