Trans: Amayuki
Edit: Sereni
Sau cái bắt tay chào hỏi, Zwei-san - người vừa đột ngột xuất hiện - lập tức nhìn tôi chằm chằm với đôi mắt hình viên đạn. Cô ấy nhìn đáng sợ khiếp… Nhưng điều kinh khủng nhất là "tôi không thể đọc được cảm xúc của cô ấy bằng Thấu Cảm Thuật của mình". Tất nhiên, tôi biết Thấu Cảm Thuật của mình không phải là vô địch. Nó không có tác dụng với Shiro-san và Eden-san, còn như Alice thì có thể làm giả cảm xúc bề mặt theo ý muốn của em ấy. Về phần Ein-san, Lillywood-san và Ozma-san, có những lúc tôi có thể đọc được, có lúc lại không… Chắc hẳn họ có cách nào đó để chặn Thấu Cảm Thuật của tôi.
Và Zwei-san, giống như Shiro-san và Eden-san, hoàn toàn không thể đọc được. Hơn nữa, không giống như Shiro-san và Eden-san, cô ấy đang trừng mắt nhìn tôi như thể muốn bắn bay đầu tôi vậy… Cô ấy thật sự rất đáng sợ và gây cho tôi một sự bất an không hề nhỏ.
[…]
Khi tôi đang mải nghĩ ngợi, Zwei-san rời mắt khỏi tôi và bước về phía Bác sĩ Vier như thể không có chuyện gì xảy ra. Cô ấy có vẻ không hài lòng với cuộc trò chuyện của chúng tôi, thứ thực sự chỉ bao gồm phần tự giới thiệu bản thân… Đây có lẽ là lần đầu tiên tôi gặp một người có thái độ lạnh lùng với mình ngay từ lần gặp mặt đầu tiên kể từ sau Shea-san. Mình đã làm gì khiến cô ấy ghét mình à? Nh- Nhắc mới nhớ… Theo như Bác sĩ Vier và Neun-san kể, Zwei-san rất nghiêm khắc về ngoại hình và lễ nghi, nên có thể là chuyện gì đó liên quan đến vấn đề này. Cũng có thể cô ấy đang bực bội vì không thể mắng mỏ tôi do tôi không phải là người trong gia đình của Kuro…
[Vier.]
[D- Dạ!]
[Từ giờ hãy cẩn thận để không làm tổn hại đến sự tôn nghiêm của Kuromu-sama.]
[Dạ! …Hả?]
[Vậy thì, chị sẽ đến chỗ Kuromu-sama… nên chị xin phép đi trước. Miyama Kaito-san.]
[Hả? A, vâng!]
Sau khi đưa ra lời cảnh cáo cho Bác sĩ Vier, Zwei-san lại sắc lẹm trừng mắt nhìn tôi.
[Mong rằng chúng ta sẽ còn gặp lại. Tôi rất muốn có cơ hội được trò chuyện với cậu vào một lúc nào đó.]
[…Vânggg.]
Cô vừa nói gì bằng cái vẻ mặt như muốn diệt ba đời nhà người ta thế hả!? Kh- Không đời nào cô ấy đang ám chỉ việc sẽ nói chuyện với tôi bằng nắm đấm sau này đâu, đúng không… A- À mà, cái bài thuyết giáo dài dằng dặc mà Bác sĩ Vier và Neun-san kể… đâu mất tiêu rồi? Trước mặt một đứa đang run rẩy sợ hãi là tôi, Zwei-san cúi chào, rồi bắt đầu rời đi với những sải bước đều đặn. Khi tôi còn đang ngẩn ngơ nhìn theo bóng lưng của cô ấy, Bác sĩ Vier lầm bầm điều gì đó với vẻ mặt không thể tin nổi.
[…Chị Zwei… không thuyết giáo chúng ta sao?]
[T- Tớ cũng không thể tin được. Nếu là Zwei-sama thường ngày, chị ấy đã thuyết giáo chúng ta suốt ba tiếng đồng hồ rồi… Tớ không thể tin được là chị ấy lại tha cho cậu chỉ bằng một lời nhắc nhở nhẹ nhàng đấy…]
[…Cô ngạc nhiên vì chuyện đó à!?]
Nếu thế mà gọi là nhẹ nhàng… Vậy bình thường cô ấy còn đáng sợ đến mức nào nữa?
Rồi, tôi chợt nhớ ra việc Thấu Cảm Thuật của mình không có tác dụng với Zwei-san lúc nãy, nên tôi quyết định hỏi Bác sĩ Vier, người có vẻ rất am hiểu về ma thuật.
[…Nhắc mới nhớ, Bác sĩ Vier. Tôi hoàn toàn không thể đọc được cảm xúc của Zwei-san bằng Thấu Cảm Thuật của mình…]
[Hửm? Thấu Cảm Thuật sao?]
[A, ờm…]
Nhĩ lại thì, tôi chưa hề kể cho Bác sĩ Vier nghe về Thấu Cảm Thuật của mình. Vậy nên, sau khi giải thích cặn kẽ, tôi lặp lại câu hỏi lúc nãy. Thế nhưng, Vier-san có vẻ không bận tâm lắm về chuyện đó, chị ấy nhanh chóng đáp lời.
[…Chẳng phải đơn giản là vì Zwei-san không "để rò rỉ ma lực ra ngoài cơ thể" sao?]
[Ư- Ưm?]
[Ờm, nói một cách dễ hiểu thì… Thấu Cảm Thuật của Miyama-kun đọc cảm xúc dựa trên những dấu vết ma lực mờ nhạt phát ra từ cơ thể người khác. Đó là lý do tại sao, cậu không thể đọc được cảm xúc của một người có khả năng kiểm soát cơ thể hoàn hảo và giữ ma lực bên trong cơ thể họ… Tôi cũng có thể làm được điều tương tự, giống như thế này này… Thấy không?]
[Q- Quả thật, tôi không thể đọc được cảm xúc của Bác sĩ Vier nữa rồi.]
Tôi hiểu rồi, đó là lý do tại sao có những lúc tôi có thể đọc được cảm xúc của Ein-san và Lillywood-san, và có những lúc lại không…
[Đây là một trong những kỹ thuật kiểm soát ma thuật khó nhất, nên tôi nghĩ chỉ có một vài Quỷ nhân mới có thể làm được… Trong chiến đấu, kỹ năng này rất hiệu quả để ngăn đối thủ đọc được luồng ma lực của mình.]
[T- Tôi hiểu rồi…]
[Chà, sử dụng nó khá mệt mỏi, nên không có nhiều người duy trì trạng thái đó mọi lúc đâu. Shalltear-sama chỉ sử dụng nó khi ngài ấy đang ẩn thân. Còn ma lực của Isis-sama thì quá mạnh nên có vẻ như ngài ấy không thể hoàn toàn kiểm soát được nó thì phải? Chà, ma lực của ngài ấy sẽ đáng sợ hơn khi được giải phóng ra đó… Còn về Megiddo-sama và Magnawell-sama, có lẽ là để giữ vững vị thế của mình nên cũng không hề kìm nén ma lực đâu.]
[Fumufumu.]
Nhắc mới nhớ, trước đây tôi chưa từng để ý… Tôi cũng không nghĩ mình có thể đọc được bất kỳ cảm xúc nào từ Alice khi em ấy ở ngoài tầm mắt.
[Chị Zwei rất nghiêm khắc với bản thân và với những người khác, nên tôi nghĩ chị ấy luôn tự rèn luyện bằng cách duy trì trạng thái đó mọi lúc mọi nơi. Đó là lý do tại sao Miyama-kun không thể đọc được cảm xúc của Chị Zwei.]
[Vậy thì hợp lý rồi. Cảm ơn cô.]
Thưa Bố, Mẹ———— Ngẫm lại thì, con đoán điều đó cũng là lẽ tự nhiên thôi. Nếu có ma thuật đọc được cảm xúc, thì cũng phải có cách để chặn đứng loại ma thuật đó chứ. Dù vậy, có rất nhiều cách để sử dụng ma lực, ngay cả trong thời bình nhỉ————- Ma thuật quả thực là một phạm trù rất sâu rộng.
Bước đi với những sải chân đều đặn, Zwei đến Tháp Trung tâm và được Ein ra đón.
[Đã lâu không gặp, Zwei. Kuromu-sama hiện đang họp, nên cô sẽ phải đợi một lát…]
[Vâng, Ein. Tôi không vấn đề gì. Dù sao tôi cũng là người đến vào thời điểm đột xuất mà. Tôi có rất nhiều thời gian rảnh rỗi, nên tôi sẽ đợi.]
Sau khi lịch sự trao đổi vài lời, Ein và Zwei cùng nhau bước vào Tháp Trung tâm. Trên đường đi, Zwei nhìn chằm chằm vào Ein bằng đôi mắt sắc lẹm trước khi cô khẽ lầm bầm.
[Tôi vừa nói chuyện với Kaito-sama cách đây vài phút.]
[…Fumu.]
[Và tôi tin rằng chúng ta có một vấn đề cần giải quyết ngay lập tức.]
[…Vấn đề gì vậy?]
[Những bức "chân dung" được phân phát cho các thành viên trong Fanclub của Kaito-sama… Tôi biết vì tôi đã được gặp ngài ấy ngoài đời thực… Tôi hỏi cô, tại sao những bức chân dung đó "thậm chí không lột tả được 1/100 sự tuyệt vời của Kaito-sama" vậy? Tôi nghĩ chúng cần được cải thiện càng sớm càng tốt.]
Bất chấp giọng điệu thờ ơ, giọng nói của Zwei vẫn tràn ngập sự cuồng nhiệt mãnh liệt. Nghe những lời cô nói, Ein lặng lẽ gật đầu đáp.
[Tôi hiểu những gì cô nói, và tôi đồng ý với cô. Nhưng tiếc là, rất khó để tạo ra một bức chân dung tốt hơn thế.]
[Kuhh… Tôi hiểu rồi… Vậy ý cô là "một bức chân dung không thể nào lột tả hết được sự cao quý của Kaito-sama" sao?]
[Đúng vậy.]
[…Thật đáng tiếc, nhưng tôi đoán chúng ta đành phải tạm chấp nhận thứ này vậy. Khi gặp ngài ấy trực tiếp, tôi mới nhận ra rằng "sự thanh lịch" và "vẻ đẹp" tràn ngập của ngài ấy… là thứ mà ngay cả nghệ thuật hiện đại cũng không thể diễn tả được. Thế giới này vẫn chưa thể theo kịp Kaito-sama…]
Zwei cắn môi, trên khuôn mặt cô hiện rõ vẻ nuối tiếc sâu sắc. Nếu chính chủ mà nghe được những gì họ đang nói, chắc chắn họ sẽ nhận được một rổ tsukkomi, nhưng thật không may, chẳng có ai ở gần đó để làm việc ấy cả.
[…Gác chuyện đó sang một bên, thế nào rồi? Cô cảm thấy thế nào sau khi trò chuyện với chính Kaito-sama?]
[Để xem nào, nói một cách đơn giản thì… ngài ấy… chẳng phải ngài ấy quá ngầu sao? "Ngài ấy có đôi mắt đẹp hơn bất kỳ viên ngọc nào tôi từng biết", "mái tóc lấp lánh", và "một phong thái uy nghiêm, bất khuất"… Ngài ấy chói lóa đến mức "tôi khó lòng rời mắt khỏi ngài ấy".]
[Tôi hiểu những gì cô đang nói.]
Đó chỉ là những ấn tượng cá nhân của cô thôi. Nhân tiện, Zwei, người có vẻ như không thể rời mắt khỏi Kaito, lúc nãy chỉ biết im lặng trừng mắt nhìn Kaito khi cậu ở gần cô. [note96523]
[Tim tôi không thể ngừng đập loạn nhịp, và quá căng thẳng nên chẳng thể thốt nên lời… Không lẽ… Đây chính là cảm giác "rơi vào lưới tình" sao!?]
[Chắc chắn là vậy rồi.]
[T- Tôi biết ngay mà… Hẳn đó là chuyện hiển nhiên thôi. Không ai có thể nhìn ngắm Kaito-sama, "người dường như đã thu trọn mọi vẻ đẹp của thế giới này vào bản thân mình", mà lại không đem lòng yêu ngài ấy được. Ngay cả tôi, một búp bê ma thuật, cũng không tài nào gạt bỏ hình bóng của Kaito-sama ra khỏi tâm trí.]
[Đó là con đường mà tất cả chúng ta đều sẽ đi qua, nhưng tôi phải nhắc nhở cô rằng không được quá chìm đắm vào cảm xúc đó. Cả hai chúng ta đều là "Thành viên một chữ số của Hội Ái mộ Kaito-sama". Hãy nhận thức rõ điều này và hành động cho phù hợp.]
[Tôi sẽ ghi nhớ. Tôi sẽ cố gắng hết sức để tôi cũng có thể "được Kaito-sama lựa chọn".]
[Quả không hổ danh là Zwei… Tôi đoán mình không cần phải bận tâm nhắc nhở cô đâu nhỉ.]
[Không, tôi rất biết ơn khi nghe những lời nhắc nhở của cô.]
Cái này nói khi nãy rồi… nhưng thực sự chẳng có ai ở đó để ném tsukkomi vào mặt họ cả.
<Lời bạt>
Đối với Zwei, Kaito ngoài đời trông ngầu hơn khoảng "400 lần" so với trong chân dung của cậu.
Bổ sung: Các thành viên có số một chữ số của Hội Ái mộ Kaito và Bí danh
Số 1: Hội trưởng Bí ẩn Siêu cấp Xinh đẹp
Số 2: Nô lệ Nhục dục & Con Lợn Nái Dơ bẩn của Kaito-sama (Tự phong) [note96524]
Số 3: …Kaito là… người ngầu nhất… thế giới
Số 4: Lillywood (Isis tự đăng ký cho cô ấy làm thành viên mà chính chủ không hề hay biết)
Số 5: Hầu gái của Kuromu-sama & Kaito-sama
Số 6: Kai-chan! Là tôi đây! Hãy nuôi tôi đi!
Số 7: Tiểu thư, cứu tôi với (Một hầu gái vô dụng tình cờ biết đến hội nhóm này thông qua các mối quan hệ ở Hội Sùng bái Âm Thế Vương, và cô gia nhập với suy nghĩ sẽ có được thứ gì đó để trêu chọc Kaito… nhưng cô đã hối hận khi nhận ra các thành viên trong hội quá đáng sợ)
Số 8: Kaito-sama là Đấng Tối Cao!
Số 9: Tôi Đang Cân Nhắc Chuyện Tái Hôn
*** Về phần những người không tham gia hội nhóm ***
Kuromueina… Cô ấy không hề biết cái hội này có tồn tại.
Shallow Vernal… Cô thấy việc gia nhập chẳng mang lại lợi ích đặc biệt gì (Cô có thể có được bao nhiêu thông tin về Kaito tùy thích)
Eden… Cô rất cảm kích vì họ đang ca tụng đứa con yêu dấu của mình, nhưng cô không có ý định trở nên quá thân thiết với mấy cái đống thịt biết nói.
<Edit’s note>
Mị vừa đọc cái mịe gì cho buổi sáng thế này?
