Tù nhân

Chương 391: Tù nhân

Đồng bọn của kẻ đã tấn công

Code

, hả.

Sau khi dạo quanh thành phố một vòng và cảm nhận được sự vĩ đại của nó, thật khó để tôi tin những gì cô ấy nói. Thậm chí không cần vào trong, bạn cũng có thể hiểu được sự đáng sợ của

Code

chỉ bằng cách nhìn vào bề ngoài của nó.

Bọn họ hẳn phải điên lắm mới dám phát động tấn công sau khi nhìn thấy thành phố khổng lồ này.

Nhưng mặt khác, chỉ có vậy thôi. Cô ấy đã tấn công

Code

, nhưng cô ấy không phạm tội ác như Biker và nhóm của gã. Chà, ở thế giới bên ngoài, việc tấn công một thành phố sẽ khiến bạn trở thành tội phạm, nhưng

Code

là một ngoại lệ.

Hừm, mình nên làm gì đây? Bình thường tôi sẽ không đời nào cân nhắc việc biến những kẻ liều lĩnh dám tấn công một thành phố thành những người đồng đội Cận vệ Hoàng gia của mình đâu, nhưng cô ấy trông giống hệt Eliza.

Tôi cũng đâu phải là ác quỷ. Việc tìm thấy một người giống hệt bạn mình mà lại không giải thoát cho cô ấy khi có thể thì đúng là quá, quá… Hơn nữa, đến cả tên của họ cũng giống nhau.

Trong lúc tôi đang do dự, nữ nhân viên lên tiếng.

"Có vẻ như anh khá tò mò về cô ta. Đồng bọn của cô ta cũng đang bị giam giữ ở đây. Anh có muốn kiểm tra luôn bọn chúng không?" (Nhân viên nhà tù)

"Tôi sẽ kiểm tra thử để phòng hờ vậy." (Cry)

Đồng bọn của Elise Peck. Sẽ là nói dối nếu bảo tôi không tò mò muốn biết bọn họ là ai. Tôi chỉ muốn giải thoát cho mỗi Elise thôi, nhưng tôi không thể chỉ giải thoát cho mỗi mình cô ấy được.

Nữ nhân viên dẫn đường cho tôi mà không hề ca thán nửa lời.

Và khi nhìn thấy những tên tội phạm ở cuối con đường mà mình được dẫn tới, tôi thực sự hoàn toàn cạn lời.

Một nữ Pháp sư với đôi mắt đỏ hoe có lẽ vì đã khóc một lúc lâu, cùng mái tóc bù xù, rối bời trong lúc cô ấy đang nức nở rơi lệ. Một nữ Giả Kim Thuật Sư đang nằm trên sàn với vẻ mặt hờn dỗi, và một nữ Đạo Tặc thì đang nằm ngửa phơi bụng lên trời, rõ ràng là đang giả vờ chết.

Và rồi, ngay khoảnh khắc một nam thanh niên tóc đỏ đeo kính nhìn thấy tôi, cậu ta lao thẳng vào tấm kính nhưng rồi lại bị thổi bay vào tường cứ như thể vừa bị nảy ra khỏi thứ gì đó.

Nữ Pháp sư, Rusha Andrichhi.

Nữ Giả Kim Thuật Sư, Kutry Smyart,

Dãy Núi Thấp Nhất

(Saitei Sanmyaku), và nữ Đạo Tặc, Elizabeth Smyart,

Tuyệt Cảnh

(Zekkei), người mà có vẻ như được bạn bè gọi là Zuri.

Và dù không rõ cậu ta có phải là kiếm sĩ hay không, nhưng có vẻ cậu ta là một kẻ khá thông minh, một anh chàng ngầu lòi và tuyệt đỉnh, Kool Saiko,

Tiên Kiến

(Senken).

Những người ở đó là—Các thành viên trong Tổ đội của Kryhi Andrichhi.

Strange Freak

(Nageki no Akuryo), những người mà tôi đã gặp tại "Giải đấu Võ thuật Đỉnh cao".

Bản sao của Lucia, Rusha mở to mắt một chốc khi nhìn thấy tôi, rồi ngay lập tức bắt đầu gào khóc nức nở, không còn chút liêm sỉ hay lòng tự trọng nào.

Kutry nhìn tôi chằm chằm trong sự sốc váng, trong khi Zuri vẫn tiếp tục giả chết và không hề hay biết sự hiện diện của tôi.

Và Kool Saiko thì đang co giật liên hồi như một con sâu bướm sắp chết, nhìn tôi chằm chằm.

Đã lâu không gặp, mọi người.

Vậy có nghĩa là… Tên Leader đang bị giam ở tầng thấp nhất chính là Kryhi, hả.

Tôi hoàn toàn không hiểu làm sao mọi chuyện lại thành ra thế này, nhưng cậu ta chắc chắn có đủ sức mạnh để tấn công

Code

. Ai đó hãy trao cho cậu ta Level 9 đi.

Nữ nhân viên hỏi với giọng bực dọc khi tôi gật gù phụ họa trước tình huống bất ngờ này.

"Vậy, chúng ta nên làm gì đây? Bọn họ là một nhóm có mức đánh giá tổng thể từ 25 đến 70, nên những kẻ này không tốt cũng chẳng xấu, nhưng Leader của chúng lại là một kẻ vô cùng nguy hiểm. Không có lý do gì để sử dụng chúng khi mức đánh giá của chúng thấp đến vậy. Nếu anh định thả chúng, tôi có thể giới thiệu cho anh những tội phạm khác." (Nhân viên nhà tù)

"Trước đó, có một chuyện tôi hơi thắc mắc một chút… Chỉ để cho chắc chắn, tôi muốn xác nhận một chuyện." (Cry)

"?? Chuyện gì vậy?" (Nhân viên nhà tù)

Tôi chỉ tay vào những người bạn của Kryhi, những người đang nhìn tôi với đủ mọi biểu cảm khác nhau trên khuôn mặt, và hỏi nữ nhân viên để xác nhận.

"Đây là tất cả đồng bọn của họ sao? Chẳng phải vẫn còn một người nữa ngoài Leader sao?" (Cry)

Bản sao của Anthem đâu rồi?

Khi tôi bảo nữ nhân viên rằng tôi muốn thả họ, cô ấy, người đã cảnh báo tôi hết lần này đến lần khác, ngay lập tức bắt tay vào làm thủ tục.

Hẳn cô ấy đã cảm thấy có điều gì đó kỳ lạ khi phản ứng của nhóm Kool thay đổi ngay khoảnh khắc nhìn thấy tôi, nhưng cô ấy không hỏi tôi bất kỳ câu nào hay kiểm tra bất cứ thứ gì.

Nữ nhân viên, có lẽ cảm nhận được tâm trạng không thoải mái của tôi, bắt đầu nói chuyện với tôi trong lúc vẫn đang thao tác trên thiết bị đầu cuối.

"Việc phóng thích tội phạm là một quyền lợi của công dân được hệ thống thành phố công nhận. Chúng tôi không có quyền ngăn cản việc đó. Nếu chúng tôi cố tình ngăn cản, nhân viên sẽ bị coi là đã vi phạm luật lệ của thành phố và chúng tôi sẽ bị trừng phạt. Tất nhiên, nếu sự chênh lệch về hạng giữa anh và tôi lớn hơn một chút, tôi đã có thể ép buộc anh hành động rồi." (Nhân viên nhà tù)

"Thật cực đoan." (Cry)

"Những người từ bên ngoài thường nói rằng hệ thống của

Code

rất kỳ lạ. Đó là một cảm giác mà những người sinh ra ở thành phố này như chúng tôi không tài nào hiểu được. Tuy nhiên, tôi vẫn được phép có chút tự do trong những lĩnh vực không liên quan đến các quy định. Lời cảnh báo tôi vừa nói với anh lúc nãy nằm trong trường hợp đó." (Nhân viên nhà tù)

Lớp kính trong căn phòng nơi nhóm Kool đang bị nhốt bắt đầu đổi màu, khiến cho việc nhìn vào bên trong trở nên bất khả thi. Có lẽ họ đang chuẩn bị để rời khỏi phòng.

Tôi hiểu rồi… Vậy ra dù có vẻ như chúng tôi đang bị hệ thống kiểm soát, nhưng vẫn có một mức độ tự do nhất định.

Có vẻ như nữ nhân viên này khá là công tư phân minh. Hay đúng hơn, có lẽ… Cô ấy chỉ đơn giản là có quá nhiều thời gian rảnh rỗi. Rốt cuộc thì chắc hệ thống đã làm hết mọi công việc của cô ấy rồi..

Tôi quyết định hỏi thử cô ấy xem sao, mặc dù tôi không nghĩ nó sẽ có tác dụng.

"Tôi phải làm gì để giải thoát cho tên Leader đang bị giam ở tầng thấp nhất?" (Cry)

"Anh có thể nộp đơn xin phóng thích với thẩm quyền từ Hạng 6 trở lên. Ngay cả khi anh đáp ứng đủ điều kiện, tôi cũng không khuyên anh nộp đơn đâu." (Nhân viên nhà tù)

Nếu tôi nhớ không lầm thì Jean-san và Olivia-san là Hạng 5. Có vẻ như việc cứu Kryhi sẽ không hề dễ dàng chút nào.

Chà, tất nhiên rồi, việc thả một kẻ đã tấn công thành phố từ bên ngoài và gây ra thiệt hại chắc chắn sẽ không hề dễ dàng gì.

"Hắn ta có vẻ là một Pháp sư chuyên về ma thuật sấm sét. Ma thuật đáng lẽ gần như không thể sử dụng bên trong

Code

này, nhưng chúng tôi chưa từng để một Pháp sư sấm sét mạnh đến vậy vào trong trước đây. Ma thuật của hắn có thể làm hỏng hệ thống của

Code

. Một căn phòng đặc biệt đã được tạo ra trong nhà tù này để giam giữ hắn. Ngoài ra, những công cụ do

Code

tạo ra để hạn chế hành động của hắn có thể không có tác dụng với hắn." (Nhân viên nhà tù)

"Đúng là nguy hiểm thật." (Cry)

"Nó nguy hiểm đến mức, mặc dù có sức mạnh chiến đấu tuyệt vời, không ai có thể nộp đơn xin phóng thích hắn. Ngay cả "Công chúa điện hạ Nora (Nora-Ojou Denka)", người ngay từ cái nhìn đầu tiên đã nói muốn hắn làm Cận vệ Hoàng gia của mình, vẫn chưa thể phóng thích hắn. Ngài ấy đã đến đây vô số lần để gặp hắn và cố gắng thuyết phục, nhưng vô ích. Ồ, nhân tiện, đây là lý do thứ hai khiến tôi không khuyên anh nộp đơn. Nếu anh phóng thích hắn thành công, anh sẽ chuốc lấy sự phẫn nộ của Công chúa Nora." (Nhân viên nhà tù)

Chẳng phải các Hoàng tử và Công chúa khác đều đang bị đám quý tộc bắt giữ sao? Có lẽ cô ấy đang nói đến những kẻ giam giữ Công chúa? Nhưng tôi có thể hiểu được khao khát muốn có được Kryhi. Cậu ta vừa mạnh, vừa đẹp trai, lại còn mang tư chất của một Level 8. Sẽ thật tuyệt nếu chúng tôi có thể hoán đổi vị trí cho nhau.

Nếu bạn hỏi tôi cậu ta có điểm yếu nào không. Tôi sẽ nói rằng cậu ta không hề có chút ý thức nào về sự nguy hiểm cả.

Trong lúc tôi đang thở dài, nữ nhân viên thông báo cho tôi một chuyện.

"Việc phóng thích đã sẵn sàng. Bọn họ sẽ được thả ra theo thứ tự. Chúng tôi đã giải thích tình hình cho các tội phạm ở bên trong, nhưng việc phóng thích này không có nghĩa là tội ác của chúng đã được tha thứ. Nếu các tội phạm hành động trái với luật lệ của thành phố ở bên ngoài, hệ thống có thể tấn công mục tiêu mà không cần báo trước. Ngoài ra, như anh có lẽ đã biết, nếu một tội phạm được thả lại tiếp tục phạm tội, trách nhiệm sẽ đổ lên đầu anh, người đã nộp đơn xin phóng thích." (Nhân viên nhà tù)

"… Được rồi, được rồi, cho họ ra đi." (Cry)

Có lẽ lý do Jean-san và Olivia-san không chọn Cận vệ Hoàng gia từ đám tội phạm là vì trách nhiệm sẽ đổ lên đầu người nộp đơn xin phóng thích.

Chà, tôi nghĩ những kẻ từ bên ngoài tiến vào

Code

cũng nguy hiểm chẳng kém đâu.

Cánh cửa trượt mở trong im lặng, và người đầu tiên bước ra là Kutry.

Trang phục của cô ấy đã được đổi từ bộ đồ giản dị sang một chiếc áo choàng giống của các Giả Kim Thuật Sư, và cô ấy đang đeo một chiếc túi da rách nát bươm trên lưng.

Cô ấy vừa bước ra vừa gãi đầu sột soạt, và khi nhìn thấy tôi, cô ấy nói thẳng thừng.

"Ồ, cảm ơn vì đã đến đón nhé. Anh câu giờ hơi lâu đấy." (Kutry)

"Hê, không hiểu sao trông cô có vẻ khá quen với chuyện này nhỉ." (Cry)

"Tôi quen với việc bị tóm rồi. Vì tôi là người tồi tệ nhất mà, anh biết không?" (Kutry)

Vậy ra đây là

Dãy Núi Thấp Nhất

. Đây là lần đầu tiên tôi nói chuyện với cô ấy, nên tôi khá tò mò không biết đây là tính cách mà cô ấy đang diễn hay chỉ là bản chất thật của cô ấy.

Tiếp theo, cánh cửa của cô em gái (tôi không biết cô ấy có thực sự là em gái hay không), Zuri Smyart, mở ra. Zuri, giờ đã thay trang phục Đạo Tặc, chớp mắt liên tục khi nhìn tôi.

"… Giả vờ chết giỏi lắm." (Cry)

"Tình trạng sức khỏe của cô ta luôn được kiểm tra liên tục, thế nên trò giả chết sẽ không có tác dụng đâu." (Nhân viên nhà tù)

"Hh" (Zuri)

Khi nữ nhân viên chỉ ra điều đó, mặt Zuri đỏ bừng lên và, không nói một lời, cô ấy nhanh chóng trốn ra sau lưng Kutry.

Tuy nhiên, thái độ của cô ấy toát lên vẻ bối rối. Cô ấy có lẽ hoàn toàn không hiểu tình hình hiện tại.

Căn phòng thứ ba mở ra là phòng của Kool Saiko.

Cánh cửa mở ra. Kool bị quấn băng gạc chằng chịt khắp nơi. Có vẻ như cậu ta đã bị thương khi cố gắng lao vào tấm kính và bị nảy ngược lại lúc nãy.

Cậu ta hít một hơi thật sâu, bước ra khỏi phòng, đẩy gọng kính lên và nói với một phong thái ngầu lòi và tuyệt đỉnh.

"E hèm… Xin thứ lỗi cho tôi lúc nãy. Rất vui được gặp anh và tôi rất biết ơn vì anh đã giải thoát cho những người đồng đội của tôi. Từ giờ trở đi, tôi sẽ làm việc dưới trướng anh." (Kool)

Tôi hiểu rồi, vậy ra cậu ta đang giả vờ như chúng tôi mới gặp nhau lần đầu. Cậu ta suy nghĩ sâu xa hơn Luke nhiều… Quả nhiên cặp kính đó không chỉ để làm cảnh.

Được rồi, hãy mượn bộ não của cậu ta cho nhiệm vụ lần này cho đến khi chúng tôi hội quân với Kaiser và Saya vậy.

"Ừm, ừm, đúng thế. Mà nhân tiện… Anthem đâu rồi?" (Cry)

"!?…Chúng tôi đã ngừng chiêu mộ thành viên rồi. Chúng tôi, chà… Chúng tôi đã cải tà quy chính." (Kool)

Kool thì thầm trả lời khi tiến lại gần tôi. Chẳng phải Elise, một cô gái mới, đang ở ngay đây sao!

Hơn nữa, bọn họ thậm chí còn tấn công cả

Code

… Có vẻ như họ đã phải trải qua rất nhiều chuyện kể từ khi chúng tôi chia tay.

Tiếp theo, cánh cửa phòng Rusha trượt mở trong im lặng. Khi tôi cứ tưởng là mình không thấy cô ấy đâu, hóa ra cô ấy đang ngồi bệt trên sàn. Mái tóc bù xù của cô ấy đã được buộc thành hai bím giống như lần trước tôi gặp, và đôi mắt đỏ ngầu với quầng thâm dưới bọng mắt nhìn chằm chằm vào tôi.

Rồi, nước mắt bắt đầu ứa ra và cô ấy khóc òa lên nức nở.

"Oaaaaaaaaa, anng đếnh để cứa anh haiz (Oni-chan) saoo? Tạ ơnh chời, tạ ơnh trờiiii! Hức, hức…" (Rusha)

"!? N-Này, Rusha! Đừng có khóc nhè nữa, em không biết chuyện gì đang xảy ra sao!?" (Kutry)

Kutry vội vã chạy đến bên Rusha, nắm lấy cánh tay và kéo cô ấy đứng dậy. Thấy cái cách Kool giả vờ như chúng tôi không hề quen biết nhau, rốt cuộc thì cô bé này vẫn còn quá non nớt.

Nữ nhân viên vẫn giữ nguyên biểu cảm ngay cả sau khi nghe những lời vô cùng đáng ngờ của Rusha. Cô ấy chỉ đơn thuần là đang làm công việc của mình.

Giờ chỉ còn lại mỗi Elise.

Cánh cửa mở ra. Elise bước ra từ từ với những cử động có phần uể oải.

Sau khi thay đồ, Elise đang mặc một bộ giáp trắng. Hơn nữa, nó là một bộ giáp toàn thân bảo vệ cả hai cánh tay, đôi chân và phần thân. Cô ấy mang theo một chiếc khiên lớn và một thanh kiếm. Cô ấy không đội mũ bảo hiểm, nhưng nếu cô ấy là hàng thật, sẽ rất hiếm khi thấy cô ấy trong bộ trang phục đó. Đó là bởi vì Eliza luôn ưu tiên sự linh hoạt.

Elise nhìn tôi chằm chằm, rồi nhìn sang Kool và khẽ gật đầu. Wow, cô ấy trông giống hệt Eliza… Nhìn Elise, người đang đứng đợi gần đó mà không nói một lời, tôi ngầu lòi lên tiếng.

"Kool, cậu có thể giới thiệu cô ấy được không?" (Cry)

"Cô ấy là, chà… Elise Peck, người mới gia nhập Tổ đội của chúng tôi gần đây. Đó là tên thật của cô ấy. Không, tôi cũng không định kết nạp thêm thành viên nào nữa đâu. Tôi đã học được một bài học xương máu tại "Giải đấu Võ thuật Đỉnh cao" rồi… Nhưng khi tìm thấy một thành viên như thế này, tôi không còn cách nào khác ngoài việc cho cô ấy gia nhập. Tôi không biết hàng thật trông như thế nào. Tôi chỉ biết mỗi cái tên thôi." (Kool)

Kool giới thiệu cô ấy với vẻ vô cùng miễn cưỡng.

Tên thật á? Nghiêm túc sao? Và cậu bảo cậu chỉ biết mỗi tên cô ấy, nhưng phần còn lại cũng giống hệt đấy thôi.

Cảm thấy có chút phấn khích, tôi hỏi thêm thông tin.

"Thế còn Biệt danh của cô ấy thì sao?" (Cry)

"Cô ấy không có Biệt danh, nhưng nếu anh đang nhắc đến cái đó, thì nó sẽ là

Đầu Hàng

(Toko). Elise

Đầu Hàng

… Ừm, cô ấy là người cuối cùng rồi, thế nên… Cái tên đó cũng mang hàm ý rằng chúng tôi vô cùng hối lỗi." (Kool)

Vậy ra cậu đang xin lỗi sao… Rốt cuộc thì, các cậu đúng là tuyệt nhất mà.

—

Saitei Sanmyaku: Dãy núi thấp nhất/ dãy núi tồi tệ nhất (最低山脈). toii không biết phải chuyển nó sang hán Việt kiểu gì nên để dạng thuần Việt nha ~

Zekkei: cảnh đẹp tuyệt vời, tuyệt cảnh (絶景)

Senken: Tiên kiến, tầm nhìn xa/ sự thấy trước (先見)