Đã hơn một năm trôi qua kể từ khi series này được bắt đầu.
Tôi khá bất ngờ khi từ lúc tập đầu tiên xuất bản cho đến tận bây giờ, vẫn chưa một ai nhận ra tựa đề của series này thực chất được lấy cảm hứng từ tác phẩm "The Fountains of Paradise" của Arthur C. Clarke, tất cả những gì tôi làm chỉ là bỏ đi âm tiết cuối cùng. Nhưng với việc tập thứ ba này được ra mắt, trò đùa ấy cuối cùng đã trọn vẹn. Đó là một thành tựu ngớ ngẩn mà chắc chẳng có ai thèm ăn mừng ngoại trừ tôi cả.
Mà nhắc mới nhớ, tại sao khoa học viễn tưởng lại giàu tính chất thơ đến thế nhỉ? Làm sao người ta có thể nghĩ ra một cái tên như ‘The Fountains of Paradise’ cho một cuốn sách vốn chỉ xoay quanh việc kỹ thuật và xây dựng một thang máy không gian cơ chứ? Hơn nữa, tại sao tất cả các dịch giả tiếng Nhật cho thể loại này lại giỏi giang đến vậy? Nếu nguyên tác vốn đã mang sẵn chất thơ, qua tay họ nó sẽ lãng mạn hơn gấp năm lần; còn nếu vốn dĩ nó khô khan, nó sẽ trở nên đậm đà chất thơ hơn gấp năm trăm lần. Và rồi những cuốn sách với phần gáy màu hồng hoặc xanh nhạt ấy bỗng ngập tràn những câu từ đầy thi vị, những dòng chữ mà mấy kẻ thiếu cảm hứng như chúng ta rất thích trích dẫn lại.
Khi nảy ra ý tưởng giới thiệu nhân vật mới trong tập này – người sẽ đảm nhận vị trí bassist, tôi đã mua vài cuốn sách và tạp chí về guitar bass để dùng làm tài liệu tham khảo. Một trong số những cuốn tạp chí đó thực chất là một số đặc biệt bàn về cây đàn năm dây. Họ đã phỏng vấn các nhạc sĩ chuyên nghiệp có sử dụng bass năm dây, và tất cả bọn họ nhìn chung đều đưa ra một nhận định giống nhau: cây năm dây về cơ bản là hoàn toàn khác biệt so với cây bốn dây, kèm theo đó là những nhược điểm mà một cây bốn dây không bao giờ có. Cuốn tạp chí đó thực sự đã mở mang tầm mắt cho tôi, bởi trước đây tôi cứ ngỡ sợi dây bổ sung kia chỉ đơn thuần là để mở rộng thêm dải âm trầm mà thôi. Tôi cũng đọc được rằng việc lựa chọn giữa bốn dây hay năm dây còn phụ thuộc vào bài hát mà bạn muốn chơi, và không phải lúc nào việc mang nó lên diễn live cũng khả thi. Vì vậy, đây gần như là nơi mà ý tưởng chủ đạo của tập truyện này được khơi nguồn.
Thấy đấy, thường thì tôi toàn mua tài liệu tham khảo chỉ để cho có chứ chẳng mấy khi thực sự dùng đến. Lần này, nhờ việc có thể khai thác một cách hiệu quả, tôi phải đảm bảo ghi chép lại đầy đủ để sau này còn khai báo nó vào danh mục chi phí kinh doanh nhằm khấu trừ thuế.
Tôi xin được gửi lời cảm ơn đến Akinashi Yuu-san vì đã bỏ công sức thiết kế cho nhân vật mới, chính nhờ những nỗ lực của anh mà giờ đây chúng ta đã có một cô nàng hậu bối cực kỳ dễ thương và đáng yêu. Tôi cũng muốn một lần nữa gửi lời xin lỗi đến biên tập viên của mình, Mori-sama, vì đã gây ra đủ thứ rắc rối liên quan đến tiến độ. Cảm ơn ông rất nhiều vì tất cả những vất vả đã qua.
