(từ đây sẽ dịch theo raw nên sẽ có chút khác)
**
Tối muộn, Noah cảm nhận được nỗi thống khổ của một người.
Cô ta là một quý tộc. Chính xác hơn là con gái của một quý tộc. Sinh ra là con út của một lãnh chúa tham lam cai trị vô số điền trang, việc trở thành vật hiến tế cho một cuộc hôn nhân chính trị ngoài ý muốn là số phận đã được định đoạt ngay từ khoảnh khắc cô ta lọt lòng.
Đối với những quý tộc mang danh xưng thần thánh, huyết thống là thứ quý giá hơn tất thảy. Vậy nên, cuộc hôn nhân của cô ta chỉ đơn thuần được định sẵn như một con "ngựa giống" để duy trì nòi giống.
Và, cô ta ghét sự thật đó.
Chẳng cầu mong một cuộc gặp gỡ lãng mạn như trong truyện cổ tích. Cũng chẳng khao khát niềm vui ái tình như bao người bình thường khác.
Chỉ là, dù chỉ một lần.
Cô ta muốn được nhìn mặt người ta một lần, được trò chuyện một lần rồi mới đưa ra quyết định.
Nhưng "thế giới" lại là một nơi tàn nhẫn đến mức không thể dung túng cho cả cái ước nguyện nhỏ nhoi ấy.
[“Cái gọi là thần dược này cũng vô tác dụng với tiểu thư sao. Dùng để chữa vết thương ngoài da thì cũng được đấy…… nhưng có vẻ nó không sở hữu cái khả năng trị bách bệnh như lời đồn. Thôi, bỏ đi. Lời đồn dưới khu ổ chuột thì lúc nào chả thế.”]
Cô ta đang giả bệnh.
Không mở miệng. Không mở mắt. Không cử động. Không thèm giải quyết những nhu cầu sinh lý cơ bản. Ngay cả khi côn trùng bò lên người cũng không hề rùng mình.
Dù điều đó chẳng khác nào một sự tra tấn.
Nhưng cuộc đời là bể khổ cơ mà. Cô ta bất lực đến mức cắn răng chịu đựng chính sự bất lực của mình.
[‘Mình ghét tất cả mọi thứ. Giá như… cứ thế này mà chết đi cho xong.’]
Noah trầm ngâm. Cô ta cần phương thuốc nào đây?
Nếu rút cạn toàn bộ máu của cô ta, rồi lấp đầy lại bằng dòng máu dơ bẩn, thấp hèn của dân đen ổ chuột, liệu số phận của cô ta có thay đổi không?
-"Đương nhiên là phải đứng lên mà đánh trả chứ! Hãy nói thẳng vào mặt cái thằng lãnh chúa Fucking Asshole kia rằng: 'Ta không chấp nhận cái cuộc hôn nhân rác rưởi này'."
"……."
Noah phớt lờ những lời ồn ào của GigaChad bên tai.
Thay vào đó, cô lắng nghe nỗi thống khổ của vị tiểu thư.
Vị Thần của Noah là đấng nhìn thấu thế gian, nên mọi nỗi khổ đau của sinh tử đều thuộc về cô.
[‘Có phải tôi muốn sinh ra trong nhung lụa đâu. Nhan sắc xinh đẹp, tài năng xuất chúng…… nếu tất cả chỉ là những công cụ để nâng cao giá trị của một con ngựa giống, thì thà rằng tôi sinh ra xấu xí hơn bất cứ ai còn hơn.’]
"Sinh ra đã cao quý chính là căn bệnh của cô."
[‘Không, thà rằng…… tôi đừng sinh ra trên đời này thì hơn.’]
"Vào ngày phán xét, ngay cả con bê cái vô cùng xinh đẹp cũng sẽ phải đón nhận sự diệt vong. Nhan sắc là hư vô, vẻ đẹp là hư ảo."
Khoảnh khắc đó, máu đen tuôn ra từ cơ thể vị tiểu thư.
Da thịt cô ta co giật, những khối u sưng tấy lồi lõm nổi lên. Khung xương vặn vẹo, da dẻ nứt nẻ. Mồ hôi tỏa ra một mùi hôi thối, ẩm ướt đầy kinh tởm.
Một ngoại hình gớm ghiếc khiến bất cứ ai nhìn thấy cũng phải buồn nôn.
Giờ đây, cô ta không còn chút giá trị nào như một con ngựa giống nữa. Sẽ chẳng có con ngựa đực nào thèm đoái hoài đến cô ta.
-"What the Fuck? Con nghiêm túc với cái phương thuốc ngu xuẩn đó thật hả?"
"……."
-"Thứ cô ta cần không phải là sự chữa trị. Lý do khiến cô ta đau khổ không phải vì sinh ra đã cao quý. Vấn đề cốt lõi là cô ta hoàn toàn không có khả năng kiểm soát bản thân. Điều cô ta cần làm bây giờ là nhấc cái mông nặng trịch khỏi giường và chiến đấu với gã lãnh chúa khốn kiếp kia."
"Kẻ khỏe mạnh làm sao hiểu thấu nỗi đau của kẻ ốm yếu."
Lời nói đó không sai. Có lẽ, điều cô ta thực sự cần là tự mình đứng lên và chiến đấu.
Nhưng.
Không phải ai cũng đủ khỏe mạnh để có thể tự đứng trên đôi chân của mình.
"Linh hồn con người có thể chiến thắng bệnh tật, nhưng nếu linh hồn đã chịu tổn thương thì chẳng ai có thể tự mình đứng dậy được. Đưa ra chẩn đoán 'vấn đề là ở ý chí' với một kẻ đã nhụt chí tất nhiên là đúng, nhưng đó không phải là một phương thuốc hiệu quả."
-"Vậy nên, vì cái chân bị bệnh nên con quyết định chặt mẹ cái chân đi luôn sao?"
"Nếu cần thiết, tôi sẽ làm vậy."
-"Tuyệt. Cuối cùng con sẽ bảo vì cái đầu bị bệnh nên phải chặt mẹ luôn cái đầu cho xem."
"……."
Thánh Nữ chìm vào trầm mặc. Chẳng việc gì phải mượn lời đao kiếm để đáp trả những lời đao kiếm.
Ngôn từ lệch lạc là thứ nọc độc rất dễ lây lan.
Lời cay độc một khi buông ra, rốt cuộc cũng sẽ hóa thành lưỡi dao quay ngược lại đâm chính kẻ buông lời.
-"You Fucking Idiot. Ta là nội tâm của con. Ta đã nói bao nhiêu lần rồi, con không thể chạy trốn khỏi chính bản thân mình đâu."
Dù GigaChad nói bằng giọng nghiêm túc, nhưng đó là một câu nói hoàn toàn sai bét.
Cô thừa sức chạy trốn khỏi chính mình.
Chẳng có cái tôi nào là bất biến, không cần phải đánh đồng tâm trí của mình với chính mình. Suy cho cùng, đây cũng chỉ là một tâm bệnh cô cần phải vượt qua.
"Lạy Cha ngự trên trời, con đã phạm nhiều tội lỗi trong tư tưởng, lời nói và hành động."
Thế nhưng, có vài điều mà Thánh Nữ không hề hay biết.
GigaChad không phải là 'nội tâm của cô'.
Và câu nói 'vì cái đầu bị bệnh nên phải chặt luôn cái đầu' không phải là một phép ẩn dụ cường điệu, mà là lời tiên tri cho tương lai của cô.
Gia tộc Bá tước Hartz đang xôn xao vì hai tin tức.
Tiểu thư đã bình phục. Tiểu thư đã ngã bệnh.
Thoạt nghe có vẻ mâu thuẫn, nhưng đơn giản là một căn bệnh đã khỏi và một căn bệnh mới lại ập đến.
"Con bé Amelia tỉnh lại thì đáng mừng thật đấy…… nhưng nhan sắc trở nên gớm ghiếc như vậy thì làm gì còn gia tộc quý tộc nào thèm chứa chấp nữa. Chậc."
Tiểu thư nhà Bá tước. Amelia… cô gái sống trong tủ kính.
Cô ta đột nhiên trở nên xấu xí.
Đối với Bá tước Hartz, người đang định dùng cô làm công cụ chính trị, đây là một vấn đề vô cùng đau đầu. Ai lại muốn ôm một người phụ nữ xấu xí và gớm ghiếc như vậy vào lòng chứ?
"Có khi nào mụ Phù Thủy ghen tị với nhan sắc của con bé không?"
"Hay là ngài thử triệu tập Anh Hùng Bác Ái……."
"Không. Bỏ cuộc đi. Thà như thế lại hay. Giờ nó có thể tự đi lại được rồi, đỡ tốn chi phí thuê người hầu hạ."
"Rõ ạ."
Cuối cùng, bị giáng cấp thành cục nợ, cô ta cứ thế bị bỏ mặc.
Việc một thiếu nữ gớm ghiếc mang danh "Hartz" đi lang thang khắp lãnh địa đúng là làm mất mặt gia tộc…… nhưng dù sao đi nữa, cô ta vẫn mang dòng máu Hartz. Không thể tùy tiện thủ tiêu được.
Cứ thế, Amelia nhận được thứ tự do mà cô chỉ dám mơ đến.
"Thiên thần! Con cảm ơn ngài!"
Giờ đây, cô ta không còn bị ép hôn nữa. Không ai ép buộc cô ta điều gì.
Cô ta không còn bất lực nữa.
Không ai cần phải làm thay việc gì cho cô ta nữa.
Thật là một chuyện đáng mừng.
Một chuyện thực sự đáng mừng, nên cô ta chợt nhìn vào gương.
"……Oẹ!"
Dù đó là khuôn mặt của chính mình…… nhưng nó thực sự xấu xí đến mức buồn nôn.
Cô ta vừa nôn ọe vừa bật cười.
Một tháng cứ thế trôi qua.
[“Thiên thần ơi, con…… cô đơn quá. Tim con đau thắt lại. Ai cũng ghét bỏ con……. Có phải con sinh ra là để chịu đựng đau khổ không?”]
"……."
Noah đã chữa trị cho vô số người. Một số người mang trong mình những căn bệnh không thể gột rửa, và Noah đã đổ máu vì họ.
Nhưng.
Có một căn bệnh biến mất thì sẽ có một căn bệnh khác ập đến, đó là đạo lý của Sinh - Lão - Bệnh - Tử.
Nỗi thống khổ không bao giờ chấm dứt.
[“Con không muốn phải cô đơn nữa……”]
Bệnh mới thì cần phương thuốc mới.
Amelia trở nên xấu xí bắt đầu chìm trong đau khổ. Là do sự cô đơn. Là do cảm thấy cô độc vì không được yêu thương.
Thánh Nữ rao giảng cho Amelia về niềm vui của sự yêu thương.
Không được yêu thương cũng không sao.
Chỉ khi trao đi tình yêu cho người khác, ta mới có thể thực sự tự nhủ rằng mình "không hề cô đơn".
["Thiên thần ơi, tại sao con lại không thể giúp đỡ những người con yêu thương……? Con quá bất lực."]
Thế là, cô ta lại đau khổ vì chính tình "yêu" đó.
Sự bất lực khi không thể giúp đỡ người mình yêu, nỗi bi ai khi mất đi người mình yêu, những cảm xúc đó khiến cô ta trở nên bi thảm.
Tình yêu càng sâu đậm. Lúc chia ly càng đau đớn.
["Thiên thần ơi……. Tại sao con lại……."]
Cứ mỗi lần như vậy, cô lại đưa ra một phương thuốc mới.
Mỗi khi một căn bệnh được chữa khỏi, một căn bệnh mới lại ngóc đầu lên.
["Thiên thần ơi……."]
Luân hồi. Sự đau khổ giống như một bánh xe khổng lồ, cứ mãi xoay vần và lặp lại không ngừng.
Không thể chặt đứt sự đau khổ.
Bởi vì nỗi đau khổ chỉ đơn thuần tồn tại trong tâm trí. Càng bám chấp vào đau khổ, người ta càng trở nên khốn khổ hơn.
["Con……."]
Suy cho cùng, cách duy nhất để chặt đứt vòng lặp đau khổ chính là buông bỏ sự chấp niệm.
["……."]
Thánh Nữ đưa ra phương thuốc cuối cùng cho cô ta.
["Hãy yêu thương chính bản thân mình."]
["Hãy yêu thương người láng giềng như chính cơ thể mình."]
["Hãy yêu thương kẻ thù như người láng giềng của mình."]
["A…! Không còn đau khổ nữa. Giờ thì con hiểu rồi! Con không hề cô độc. Tất cả mọi người đều không khác biệt gì so với con."]
Amelia đã hòa làm một với Thánh Nữ. Giống như vô số những bệnh nhân khác trước đây.
Và.
Nhìn vị Thánh Nữ đang đau đớn vì phải gánh vác mọi thứ của một con người trên vai.
GigaChad lên tiếng.
-"You Fucking Asshole. No-pipi à. Con thừa biết mà."
"……."
-"Một vị bác sĩ kê cùng một đơn thuốc cho mọi bệnh nhân không phải là một bác sĩ giỏi. Đó là trò lừa bịp của lũ lang băm. Có 100 bệnh nhân, thì phải có 100 đơn thuốc khác nhau. Đó mới là việc của một bác sĩ thực thụ. Đối mặt với từng bệnh nhân một."
"……"
-"Con không phải bác sĩ. Con là kẻ đào huyệt."
"……."
-"Định câm điếc đến bao giờ nữa? Đứng dậy ngay. Đứng trước gương đi. Nhìn thẳng vào mặt con xem."
"……."
-"Con không thể chạy trốn khỏi chính bản thân mình đâu."
Noah nhìn vào gương.
Đập vào mắt là một cô gái đang bị giày vò bởi một căn bệnh khủng khiếp.
"……Thưa Cha."
Noah gánh lấy mọi nỗi thống khổ của người khác.
Cô đủ mạnh mẽ để chiến thắng mọi căn bệnh đó.
"Xin Người, hãy cứu con khỏi căn bệnh này……."
Nhưng. Cô không thể thay bản thân gánh vác nỗi đau của chính mình.
Một khiếm khuyết nhỏ nhoi trong tế bào của cô là thứ mà tự cô không thể nào sửa chữa được.
"Nhưng xin đừng làm theo ý con, mà hãy làm theo Thánh ý của Người……."
Cô sinh ra đã mang trong mình căn bệnh tự giết chết chính mình.
Tên của căn bệnh đó là…….
Khối u ác tính (Ung thư).
-"No-pipi. Người duy nhất có thể cứu con chỉ có chính con thôi."
"Con người vốn……."
-"Nói ra những khao khát thực sự của mình đi."
"Tôi……."
Noah nhìn GigaChad.
Đó là tâm bệnh. Trái tim thì không thể nói dối. Cái ảo giác sở hữu cơ thể khỏe mạnh đến mức lố bịch kia, chính là lý tưởng mà cô hằng khao khát.
"Tôi, không thể tự cứu lấy chính mình."
Sự thật là.
Cô rất muốn được khỏe mạnh.
"Tôi đang mang một căn bệnh mà chỉ có 'nỗi thống khổ' mới có thể chữa lành."
Thay người khác gánh vác sự thống khổ. Một sức sống mãnh liệt đủ sức vượt qua mọi nỗi đau đó.
Đây là quyền năng duy nhất mà cô sở hữu.
Hai quyền năng này không hề khác biệt. Vì không khác biệt nên không thể bị chia cắt.
Để được sống khỏe mạnh, cô cần phải có sự thống khổ.
"Tất cả những nỗi đau này sinh ra là dành riêng cho tôi. Nó là của tôi. Tôi sẽ đoạt lấy tất cả."
Vì vạn vật trên thế gian này đều là bể khổ.
Cô yêu thế giới này.
Vì căn bệnh của cô chỉ có thể được chữa khỏi bằng nỗi thống khổ. Thế giới này tồn tại duy nhất vì mục đích chữa lành cho cô.
"Tôi không muốn nhường sự đau đớn này cho bất kỳ ai."
Trên trời dưới đất, chỉ có ta là tôn quý nhất. (Thiên Thượng Thiên Hạ, Duy Ngã Độc Tôn)
Vì ba cõi đều chìm trong bể khổ, ta sẽ tự mình mang lại bình yên cho chúng. (Tam Giới Giai Khổ, Ngã Đương An Chi)
"Thế nên là, biến đi giùm."
Lần đầu tiên cô thốt ra lời thật lòng.
Và.
Phản ứng của GigaChad khi nghe được những lời tận đáy lòng của cô là.
-"Good job. Cuối cùng thì con cũng đã biết gầm gừ như một con Sư tử Dũng mãnh rồi đấy."
"……Tôi xin đính chính lại. Ông đúng là một con ác quỷ."
-"Lạ thật nha. Ta là nội tâm của con mà-"
"Nếu vậy thì tôi chính là ác quỷ rồi."
"Haha!"
===================
"Ung thư, sao?"
"Đúng vậy. Đó là lý do tại sao cô ta lại mang hình hài của một thiếu nữ. Bởi vì ngay khoảnh khắc cô ta trưởng thành, các tế bào ung thư cũng sẽ phát triển theo."
"Vậy tuổi thật của cô ta lớn hơn so với vẻ bề ngoài sao?"
"Ai biết được?"
Tuổi của Noah không hề được đề cập trong hồ sơ chính thức của game.
Nên tôi chỉ có thể đoán mò thôi.
"Chà, có lẽ điều đó có nghĩa là tuổi tác cũng không quan trọng lắm."
"Ừm."
"Dù sao thì rốt cuộc cô ta cũng sẽ chết ở độ tuổi đó mà."
"……Thật bi đát."
"Đúng vậy. Cái thế giới này vốn đã khốn nạn như thế rồi."
Mục đích của tôi là ép Thánh Nữ phải tự mình từ bỏ quyền năng đó.
Và.
Quyền năng "gánh vác nỗi đau" và quyền năng "chiến thắng nỗi đau" của Thánh Nữ thực chất chỉ là một.
"Dù sao thì cũng đỡ hơn là để cả thế giới diệt vong, phải không?"
Nói cách khác, ngay khoảnh khắc tôi đạt được mục đích, Thánh Nữ sẽ chết.
Không. Để tôi nói lại.
Noah, một khi không còn là Thánh Nữ nữa, chắc chắn cô ta sẽ chết. Chắc chắn là như vậy.
