Chương 467: Tạm giam
Đế đô của Đế quốc Zebuldia, khu nhà của Đệ Tam Kỵ sĩ đoàn.
Tại một góc của tòa nhà thuộc lực lượng chuyên trị an—chịu trách nhiệm xử lý các tội phạm trong và ngoài Đế đô, những
Red Hunter
(Thợ săn Đỏ) bị truy nã, hay các tổ chức tội phạm—có một căn phòng đặc biệt.
Vốn dĩ, đó là nơi được dùng để tạm giam các quý tộc phạm tội. Dưới triều đại của Hoàng đế Zebuldia hiện tại, căn phòng này chưa từng được sử dụng một lần nào, thế nhưng ngay lúc này, nó đang giam giữ một Thợ săn.
Trước cửa phòng, hai kỵ sĩ chịu trách nhiệm canh gác của Đệ Tam Kỵ sĩ đoàn đang nhìn nhau xì xầm thảo luận.
"Thật sự với cơ sở vật chất cỡ này thì có ổn không đấy? Đây là buồng giam cho quý tộc mà?"
"Không còn cách nào khác đâu. Ngay từ đầu, Đế đô làm gì có chỗ nào đủ khả năng giam giữ một Thợ săn Level 8 cơ chứ. Với lại, cấp trên đánh giá khả năng hắn bỏ trốn là rất thấp."
"Nhưng mà, lỡ hắn thực sự định vượt ngục thì sao—"
Thấy người đồng nghiệp cất giọng với vẻ mặt căng thẳng, gã kỵ sĩ còn lại tái mặt, ráng nặn ra một nụ cười gượng gạo:
"Không sao đâu, khỏi lo. Tới lúc đó thì cả tao lẫn mày… đều đã xanh cỏ cả rồi."
Dù là kỵ sĩ của Đế quốc Zebuldia—một trong những cường quốc quân sự, những người luôn được đánh giá cao ở các quốc gia khác—thì thực lực của họ cũng chẳng đáng xách dép cho kẻ ở bên trong.
Người hiện đang bị giam lỏng trong căn phòng đó, là một trong những Thợ săn hàng đầu Đế đô.
Đó là Krai Andrich, người mang biệt danh
Thiên Biến Vạn Hóa
—kẻ sở hữu trí tuệ thần cơ diệu toán, đã lập nên vô số chiến công mà các Thợ săn bình thường có mơ cũng chẳng với tới, và được chứng nhận Level 8 trước cả Ark Rodan (Ngân Tinh Vạn Lôi) của gia tộc Rodan—người được phong tước hiệu Dũng giả tại Đế quốc.
Một Thợ săn xuất chúng, từng được đề bạt làm hộ vệ cho Hoàng đế và đích thân ngăn chặn bàn tay ám sát của một tổ chức tội phạm, rốt cuộc đã phạm phải tội ác tày trời gì mà lại bị giam lỏng thế này? Đám lính quèn của Đệ Tam Kỵ sĩ đoàn hoàn toàn không nhận được thông tin chi tiết.
Tuy nhiên, họ tin chắc rằng nếu không phạm phải một trong Thập Đại Trọng Tội nghiêm trọng nhất Đế đô, thì một Thợ săn Level 8—vốn được xem là con át chủ bài của Hiệp hội Mạo hiểm—không đời nào lại bị bắt.
Tạm thời thì, bản thân đương sự vẫn đang ngoan ngoãn ở trong phòng. Thi thoảng hắn cũng có vẻ ủ rũ, nhưng không cần nghĩ cũng biết đó chỉ là một màn kịch rẻ tiền, dễ bị nhìn thấu.
Bởi nếu là một Thợ săn Level 8, hắn hoàn toàn có thể dễ dàng chọc thủng những bức tường có lõi thép, và việc thoát khỏi tòa nhà này đối với hắn chắc cũng nhẹ nhàng như đi dạo mà thôi.
Nhìn chằm chằm vào cánh cửa phòng tĩnh lặng, một kỵ sĩ lên tiếng:
"Cấp trên có vẻ cũng hoàn toàn bất ngờ. Nghe đồn là… ngài ấy đã tự thú."
"Tự thú!? Thế là sao?"
Nếu tự nhận tội và ra đầu thú, thì việc quản thúc lỏng lẻo như hiện tại cũng là điều dễ hiểu.
Nhưng vấn đề ở đây là, với một Thợ săn Level 8, hầu hết các hành vi ở đất nước này đều không bị coi là tội ác.
Vậy thì rốt cuộc, người đàn ông được xưng tụng là có khả năng thần cơ diệu toán, đoán trước cả tương lai kia đã thú nhận tội lỗi gì?
"Tôi nghe nói… sắp tới ngài ấy sẽ bị chuyển đến nhà ngục đó."
"Một Thợ săn Level 8 mà bị tống giam thì… Lẽ nào là cái nơi mới được xây dựng dạo gần đây sao?"
Trước sự lộng hành liên tục của các tổ chức tội phạm, cùng với sự trỗi dậy của những
Red Hunter
đã hấp thụ một lượng lớn
Mana Material
. Kể từ sự kiện vượt ngục tập thể tại Đại ngục South Isteria vài năm trước, một dự án mới đã được thiết kế và quy hoạch—một đảo ngục được tạo ra để giam giữ những tên tội phạm hung ác đến mức quá nguy hiểm nếu nhốt trong các nhà tù thông thường.
Thuộc quyền quản lý của một trong những quý tộc Đế quốc: Lãnh địa Hầu tước Alter. Đảo ngục East Seal.
Đó chính là con át chủ bài của Đế quốc, được tạo ra để thay thế Đại ngục South Isteria nhằm phong ấn những tên giặc không thể kiểm soát.
Nếu là hòn đảo ngục được thiết kế với giả định để giam giữ lớp Thợ săn Level cao, thì dù là
Thiên Biến Vạn Hóa
cũng khó lòng vượt ngục. Thực tế là cho đến thời điểm hiện tại, chưa một ai có thể thoát khỏi Đảo ngục đó.
"Nhưng mà, thực sự tống giam
Thiên Biến Vạn Hóa
thì có ổn không? Chẳng phải việc giao lưu với Yggdra cũng sắp bắt đầu sao—"
"Không sao đâu, mấy chuyện đó cấp trên đã tính toán kỹ lưỡng cả rồi."
—-----
Mọi chuyện thành ra tồi tệ quá rồi.
Tấm thảm đỏ thẫm và một chiếc giường khổng lồ. Ghế sofa, bàn làm việc phụ cùng đèn chùm pha lê. Đang ở trong một căn phòng được trang bị những món nội thất còn cao cấp hơn cả phòng Master của mình, tôi khẽ thở dài không biết đã là lần thứ bao nhiêu.
Mà, dù là bị lừa đi chăng nữa, thì việc tôi đã ấn trúng cái nút bí ẩn đó là sự thật, và rất có khả năng đó cũng là nguyên nhân khiến
Phantom
(Huyễn Ảnh) xuất hiện khắp Đế đô. Nhưng tôi thực sự không ngờ mình lại bị bế đi ngay trong lúc đang ngủ (có vẻ như do tôi ngủ say quá nên không hề hay biết gì cả).
Ít ra cũng phải cho tôi chút thời gian để chuẩn bị tâm lý chứ.
Nói thì nói vậy, nhưng sự đãi ngộ này quả thực tốt đến mức khó hiểu. Căn phòng được cấp có đầy đủ phòng tắm, nhà vệ sinh, nội thất đắt tiền, và ngày ba bữa đều được phục vụ những món ăn cực kỳ thịnh soạn. Ngoại trừ việc không được tự do đi dạo bên ngoài, thì sống thế này khéo còn tốt hơn cả cuộc sống thường ngày của tôi. Thậm chí các Bảo vật như [Nhẫn Kết Giới] của tôi cũng không bị tịch thu.
Không được gặp bạn bè thì hơi buồn thật… Tôi chỉ biết cầu nguyện rằng đám Liz sẽ không làm ra chuyện gì điên rồ vì việc tôi bị bắt.
Nhưng rốt cuộc tôi sẽ phải nhận hình phạt gì đây? Ngồi tù theo năm? Tử hình? Hay là bị lưu đày… Trong thời kỳ Hoàng kim của Thợ săn kho báu này, tội lỗi của các Thợ săn Level cao có nhiều đóng góp cho đất nước thường được giảm nhẹ đáng kể.
Không biết cái chi tiết 'bị lừa' của tôi sẽ được xem xét đến mức nào nhỉ… Tôi từng làm hộ vệ cho Hoàng đế bệ hạ, nhưng đợt đó tôi cũng lỡ kéo cả Term và Kechacha vào đội, xong tàu bay còn bị rơi nữa, có khi nào tình tiết giảm nhẹ là bất khả thi không? Giờ ngồi ngẫm lại, tôi chả gặp được chuyện gì tốt đẹp cả.
Giờ này chắc Gark-san đang nổi trận lôi đình khi biết chuyện rồi…
Mà thôi, điều duy nhất tôi có thể làm bây giờ là lặng lẽ chờ đợi phán quyết của Đế quốc. Việc bào chữa cần thiết thì chắc chắn Sytry hay Eva sẽ lo liệu, tôi cũng chẳng giúp được gì.
Tôi lôi điện thoại ra và gửi một tin nhắn cho em gái
Cáo
『Anh bị bắt rồi, sắp bị tống vào ngục. Phải làm sao đây?』
Tin nhắn phản hồi tới ngay lập tức. Có lẽ em gái
Cáo
đang rảnh rỗi.
『Kusa…』
Kusa là sao… Có ý gì đây?
Về khoản xài điện thoại thì con bé rành hơn tôi nhiều, nên chắc nó có ẩn ý gì đặc biệt. Nhưng dạo này con bé hiếm khi trả lời tôi lắm…
Tôi xốc lại tinh thần, tiếp tục mở chức năng gọi điện, rồi bấm từng số hiện trên màn hình.
"Alo? Mary-san? Tôi đây, tôi nè."
『!? Là tôi, Mary đây. Đã bảo anh đừng có gọi từ bên đó qua rồi cơ mà.』
Ồ, cô ấy chịu nhấc máy luôn này.
Người duy nhất nghe máy ngay từ hồi chuông đầu tiên của tôi giờ chỉ còn mỗi Mary-san.
"Đừng nói vậy chứ. Cô đang ở đâu thế?"
『Là tôi, Mary đây. Tôi đang ở ngay trước mặt anh nhưng đằng nào thì anh cũng chẳng nhìn thấy đâu. Quan trọng hơn, bây giờ tôi đang bận lo chuyện sau này… Lát nữa tôi sẽ gọi lại.』
Đúng là trước mắt tôi chẳng thấy gì cả.
Rốt cuộc Mary-san là người thế nào vậy?
Lucia từng bảo đó là
Phantom
, nhưng nếu là
Phantom
thì cô ấy cũng quá đỗi vô hại rồi.
"Vậy là cô không cấm tôi gọi nữa đúng không?"
『Là tôi, Mary đây. Nếu tôi mà nói ra câu đó thì ý nghĩa tồn tại của tôi sẽ bị lung lay mất…』
Cách nói chuyện vẫn vòng vo khó hiểu như mọi khi, nhưng ít ra cô ấy vẫn chịu tiếp chuyện, không giống như con nhóc em gái
Cáo
Tôi hắng giọng một cái, quyết định phải phàn nàn.
"À đúng rồi, khổ thân tôi lắm cô biết không. Tôi ấn vào cái nút cô bảo đừng có ấn, thế là mọi chuyện thành ra tồi tệ kinh khủng luôn đấy!"
『!?… Là tôi, Mary đây. Rõ ràng tôi đã dặn anh là không được ấn rồi cơ mà.』
"…Hả? …Đúng là vậy."
Đúng là Mary-san đã dặn không được ấn. Lúc đó tín hiệu chập chờn ngắt quãng, nhưng tôi vẫn nhớ rõ điều này.
Không nhưng mà, trước đó cô toàn bắt tôi nghe theo chỉ dẫn để làm đủ thứ chuyện mà… Thế quái nào lại…
『Là tôi, Mary đây. Chuyện đó gác lại đi. Tại anh ấn vào cái nút tôi bảo cấm ấn, nên Lady nổi trận lôi đình, tôi bị mắng cho té tát luôn. Đền bù cho tôi đi.』
"E-Ể… Vô cùng xin lỗi cô."
Tự dưng tôi lại bị ép phải xin lỗi ngược lại. Mà đối với tôi thì việc xin lỗi cũng dễ như hít thở thôi, cơ mà… Lady là ai cơ?
Tôi chẳng hiểu gì sất. Còn không biết là mình không biết cái gì nữa.
『…Là tôi, Mary đây. M-Mà thôi, anh hiểu là tốt rồi. Lần sau, khi nào anh thấy được hình dáng của tôi thì hãy liên lạc lại nhé.』
"Khoan đã. Chuyện
Phantom
xuất hiện khắp Đế đô bây giờ, cô có cách nào giải quyết không… Nếu được thì giúp tôi với."
『Là tôi, Mary đây. Chuyện đó thì giải quyết xong xuôi cả rồi. Cái tên khốn cá mập kia cũng bảo là hắn chán ngấy thế giới bên ngoài rồi, nên sẽ chẳng còn ai mò ra ngoài nữa đâu. Tôi cũng đã nói chuyện đàng hoàng với tay quý tộc bên đó rồi.』
Bỏ lại một câu trả lời vượt ngoài sức tưởng tượng, cuộc gọi với Mary-san ngắt cái rụp. Tôi chớp chớp mắt nhìn chằm chằm vào chiếc điện thoại.
Giải quyết xong rồi? Ể, thật á? Lại còn nói chuyện đàng hoàng rồi á?
Tôi cứ tưởng mình đã gây ra họa tày trời rồi, vậy mà mọi nỗi lo đã được giải quyết cái rẹt.
Tuy tôi không quên rắc rối mà mình vừa gây ra, nhưng nếu vậy thì đãi ngộ không giống như đang bị bắt lúc này cũng hoàn toàn dễ hiểu. Làm tôi cứ cuống cuồng hết cả lên.
Mà nói đi cũng phải nói lại, đây đúng là một sự kiện chưa từng có tiền lệ, chắc họ đang cẩn trọng cân nhắc xem nên giải quyết chuyện này như thế nào.
Tôi thở phào nhẹ nhõm. Cảm giác như trút được gánh nặng ngàn cân trên vai. Ngay khi những phiền muộn tan biến, tôi chợt nghĩ việc tiếp tục sống thế này thêm một thời gian cũng không đến nỗi tệ.
Hơn nữa, họ còn dặn tôi nếu cần gì thì cứ lên tiếng gọi.
Tôi ngẫm nghĩ một chút, rồi cất giọng gọi người kỵ sĩ đang túc trực 24/24 ngoài cửa:
"Xin lỗi, anh gì ơiii, tôi muốn ăn chút chocolate!"
—-----
Sự xuất hiện của các
Phantom
ngay giữa lòng thành phố. Đế đô hiện đang phải đối mặt với một thảm họa tàn khốc chưa từng có trong lịch sử. Thế nhưng, sự kiện đang chiếm chễm chệ trên trang nhất các mặt báo hết ngày này qua ngày khác ấy, nếu đem so với thông tin này, thì cũng chỉ như một mẩu truyện tranh bốn khung mà thôi.
Master đã bị giam giữ.
Bởi vì là thành viên của cùng một Clan, nên tin tức đó đã đến tai Tino Shade trước cả công chúng, và đối với cô, nó chẳng khác nào một cú sốc ngang với ngày tận thế.
Ban đầu, cô còn tưởng đó là tin vịt. Bởi vì Master hiện đang là Thợ săn nổi đình nổi đám nhất Đế đô. Mọi chiến công của anh đều là những thứ mà các Thợ săn bình thường có dành cả đời cũng không thể đạt được, đặc biệt là vai trò cầu nối với Yggdra, một chiến công mà toàn thể người dân Đế đô đều biết đến. Anh thậm chí còn giành được quyền tham gia kỳ thi chứng nhận Level 9 nhờ vào chiến công đó (dù có vẻ anh đã từ chối chứng nhận Level 9).
Sở hữu những chiến công hiển hách như vậy, và Đế quốc chắc chắn không bao giờ muốn đánh mất anh, vậy mà Master đã làm cái quái gì để đến nỗi bị bắt cơ chứ?
Mà ngay từ đầu… Dù có làm náo loạn cả Đế đô bao nhiêu lần đi nữa, thì trước đây anh ấy đã từng bị bắt lần nào đâu…
Phòng chờ của
Clan House
hiện đang xôn xao bàn tán về câu chuyện do Phó Master mang về, một chuyện hiếm thấy là dù mới sáng sớm mà các chỗ ngồi đã chật kín người.
Master là người đứng đầu Clan này. Master của Clan mình đang trực thuộc bị bắt, thì chuyện mọi người tụ tập lại cũng là lẽ đương nhiên.
Chuyện Master bị bắt thực sự quá vô lý. Rất có thể đây là âm mưu của một kẻ nào đó.
Phải rồi.
Hơn nữa, để có thể gài bẫy một Master sở hữu sức mạnh tuyệt đối, thì chắc chắn phải là một nhân vật cực kỳ máu mặt.
Nếu là quý tộc thì phải từ Hầu tước trở lên, nếu là Thợ săn thì phải Level 9 trở lên, còn nếu là giặc thì phải là hạng sừng sỏ cỡ
Cáo
Trong lúc Tino đang bước đi với tâm trạng u ám, Lyle bỗng lên tiếng bắt chuyện:
"!? Hảả!?"
"!? T-Tự… tự thú? R-Rốt cuộc là ngài ấy đã làm cái gì vậy, Masutaa!?"
Thuyết âm mưu vừa nãy bay sạch khỏi đầu Tino trong chớp mắt. Cứ thử bình tĩnh suy nghĩ mà xem, làm quái gì có sự tồn tại nào đủ sức gài bẫy Masutaa của cô chứ—ngoại trừ chính bản thân anh ấy!
Nhìn Tino đang nắm chặt hai tay, Lyle thở dài thườn thượt, cất giọng đầy mệt mỏi:
"Dạo gần đây
Phantom
cứ liên tục xuất hiện ở Đế đô đúng không? Nghe đồn, đó là do Master đã giáng 『Thử Thách Vô Tận』 xuống đầu người dân Đế đô đấy…"
Làm gì có chuyện nực cười—cô muốn phản bác như thế, nhưng lại không thể phủ nhận hoàn toàn.
Một trong những lý do là vì sự hỗn loạn lần này, dù quy mô lớn đến vậy, nhưng số lượng thương vong lại ít đến đáng kinh ngạc. Không, theo những gì Tino biết thì thậm chí còn chưa có ai tử vong.
Đó cũng chính là một trong những đặc điểm của 『Thử Thách Vô Tận』. Master luôn nhìn thấu thực lực của tất cả mọi người và tính toán chi tiết bài thử thách, nên hầu hết mọi người đều sống sót ở ranh giới mong manh (chắc vậy).
Không thể ngờ được, sự kiện
Phantom
xuất hiện chưa từng có tiền lệ và vụ Master bị bắt lại có liên quan đến nhau…
"Nhưng mà, nếu… làm chuyện động trời như thế thì bị bắt cũng phải thôi… Masutaa à…"
Tino—một kẻ tầm thường nhỏ bé—hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi bằng cách nào mà anh có thể tạo ra tình huống khiến các
Phantom
tự do đi lại bên ngoài như vậy… Nếu vụ này mà do đích thân Hoàng đế giật dây, thì khéo nó đã bị coi là một cuộc đảo chính rồi cũng nên.
Tino ngẩng mặt lên, run rẩy nói:
"Không lẽ… Master cố tình bị bắt, để chuẩn bị làm một cú lớn hơn nữa!?"
"…Lần này… ngài ấy lại định làm cái quái gì nữa đây…"
Giống như Tino, Lyle—một Thợ săn kỳ cựu của Clan, người đã không biết bao nhiêu lần chứng kiến 『Thử Thách Vô Tận』—cũng chỉ biết đưa mắt nhìn xa xăm.
—
Kể từ ARC 11, toii sẽ dịch trực tiếp từ file raw tiếng Nhật của tác giả nên phong cách sẽ khác đi đôi chút so với các chương trước nha. Do các chương trước toii dịch từ bản tiếng Anh của 1 nhóm dịch khác và … ùm họ có biên tập lại đôi chút
Kusa (草 ): dịch thô thì là … cỏ … cơ mà có thể hiểu nó giống LoL hoặc LMAO - hoặc có thể là WWWWW: đại loại giống như haha hoặc kkkk ấy
Masutaa: chỉ là Master nhưng là pát âm theo kiểu người Nhật nói tiếng Anh - hết:>
