Trans: Amayuki
Edit sương sương nhẹ nhàng: Sereni-chan
Trò Ném Vòng đúng là tệ y như những gì tôi đã nghe. Hạng 1 Thế giới… Alice ném 10 trong số 15 chiếc vòng của mình lên không trung ngay khi trận đấu vừa bắt đầu, để đối phó với Hạng 16… người mà vì lý do nào đó tôi không thể nhớ nổi tên, đang cố gắng cản phá đòn tấn công của cô ấy bằng 5 chiếc vòng của mình. Tuy nhiên, những chiếc vòng của Alice thực sự trút xuống như mưa sao băng, xuyên thủng hàng phòng ngự của Hạng 16 và ghi được vô số điểm.
Thành thật mà nói, tôi sẽ chẳng hiểu chuyện quái gì đang diễn ra nếu không nhờ có bình luận viên trực tiếp. Từ những gì tôi thấy, những chiếc vòng bị ném lên cao đang rơi xuống theo quỹ đạo zíc zắc, và khi đối thủ cố gắng phòng thủ bằng vòng của cô ta, tôi nghe thấy một âm thanh cứ như tiếng nổ… Trông hoàn toàn giống như tôi đang xem một bộ phim võ thuật nào đó vậy.
[Chà~~ Đó quả là một trận đấu tuyệt vời, đúng không? Quả không hổ danh Nightmare.]
[Đúng vậy, khi Nightmare tung ra chiêu Sao Băng của cô ấy, cô ấy có thể đánh bại bất kỳ ai ngoại trừ Hạng 2 "Mặt nạ Castella".]
[Đúng thế, trận chiến của họ hôm đó thật tuyệt vời! Tôi cứ tưởng Nightmare cuối cùng cũng phải nếm mùi thất bại lần đầu tiên, nhưng rồi cô ấy lại lật ngược thế cờ!]
[…]
Lạ thật đấy. Vì lý do nào đó, tôi có cảm giác như mình biết người Hạng 2 đó là ai. Đó chẳng phải là Kuro sao? Này, đó là em ấy, đúng không?
[Tôi rất thích Mặt nạ Castella. Không thể nhìn rõ khuôn mặt cô ấy vì chiếc mặt nạ, nhưng tôi nghĩ có lẽ cô ấy mặc trang phục đó để bày tỏ lòng tôn kính đối với Kuromu-sama. Đó là lý do tại sao tôi luôn ủng hộ cô ấy, nhưng cô ấy lại không tham gia nhiều trận đấu chính thức cho lắm.]
[Tôi chắc chắn cô ấy rất mạnh, nên có thể cô ấy có một địa vị xã hội khiến cô ấy khá bận rộn. Dù vậy, cô ấy vẫn bất bại trước tất cả mọi người ngoại trừ Nightmare, điều đó hoàn toàn xứng đáng để cô ấy đứng Hạng 2 Thế giới.]
[Tôi không hiểu tại sao cô ấy không tham gia các "Trận Đấu Đêm" kể từ đầu năm nay. Tôi chỉ có thể xem Trận Đấu Đêm vì nó được tổ chức sau khi phòng khám đóng cửa, nên dạo gần đây tôi không xem được cô ấy thi đấu trận nào cả.]
[Có lẽ giờ cô ấy đã có gia đình hay gì đó rồi. Thế nên cô ấy mới dành cả buổi tối cho họ.]
[…]
…Là Kuro, đúng không? Chắc chắn đó là em ấy, đúng không? Lý do duy nhất khiến em ấy không tham gia mấy Trận Đấu Đêm đó là vì tối nào em ấy cũng ghé qua phòng tôi, đúng chứ? Hạng 1 Thế giới là Alice và Hạng 2 Thế giới là Kuro sao? Cái Bảng xếp hạng Thế giới này… Tôi có linh cảm rằng mình sẽ biết những người còn lại trong đó là ai.
[…Tôi thì ủng hộ Hạng 5 Thế giới "Mỹ Nhân Ngư Hoàng Gia Đào Tẩu". Cô ấy có vẻ đang che giấu khuôn mặt, nhưng trông cô ấy như một đồng minh của nhân ngư vậy, nên tôi khá thích cô ấy.]
[A~~ Tinh Anh đó cũng giỏi. Cô ấy có một lối đánh rất tuyệt và vững chắc. Nhưng thỉnh thoảng, những người trông giống hiệp sĩ lại đột ngột xuất hiện và lôi cô ấy đi, khiến cô ấy bị xử thua vì bỏ cuộc, đúng không?]
[Nhìn từ cái tên của cô ấy, có lẽ cô ấy làm việc cho hoàng cung, nên chắc cô ấy gặp rắc rối gì đó rồi.]
[…]
Tôi nghĩ mình cũng lờ mờ đoán được người đó là ai rồi… Đó là Laguna-san, đúng không? Việc mấy gã hiệp sĩ đó xuất hiện và khiến cô ấy bị xử thua chắc chắn là vì cô ấy lại cúp một cuộc họp hay gì đó rồi chăng? Hay nói đúng hơn, Laguna-san, người được mệnh danh là kẻ mạnh nhất Nhân Giới, lại đứng ở vị trí thứ năm, nên tôi nghĩ có khả năng cao những người xếp hạng trên cô ấy đều là người tôi quen. Tôi dám cá là Megiddo-san cũng là một trong số đó, vì tôi chắc chắn rằng một kẻ cuồng chiến như Megiddo sẽ không để vuột mất cơ hội tham gia một giải đấu… Bắt đầu đau đầu rồi đây.
[A, tôi xin lỗi nhé, Miyama-kun. Bọn tôi đã lỡ phấn khích với một chủ đề hơi khó hiểu đối với Miyama-kun mất rồi.]
[A, không sao đâu…]
[Xin lỗi nhé. Tôi cũng vô tình phấn khích quá. Vậy thì, hãy dừng chuyện ném vòng lại ở đây thôi, chúng ta đi xem nơi tiếp theo mình sẽ đến nào.]
[…Vâng.]
Nhìn thấy vẻ mặt phức tạp của tôi, Bác sĩ Vier và Neun-san dường như lo lắng rằng tôi không thể theo kịp chủ đề ném vòng nên đã đề nghị chuyển sang địa điểm tiếp theo. Chà, quả thực là tôi không thể theo kịp họ về nhiều mặt, nên tôi biết ơn gật đầu và rời khỏi Đấu trường vẫn đang sục sôi không khí náo nhiệt.
[Dù vậy, thực sự có rất nhiều người dẫn theo ma thú nhỉ. Thật đáng kinh ngạc khi thấy nhiều như vậy trong ngày hôm nay.]
[Nhắc mới nhớ, ma thú đắt lắm phải không?]
Vừa tản bộ cùng hai quý cô vừa nhìn ngắm các quầy hàng, chúng tôi thấy rất nhiều người dẫn theo đủ loại ma thú. Tất nhiên cũng có những người dẫn theo động vật bình thường, nên không phải ai cũng có ma thú đi cùng nhưng…
[Ừm. Đó là lý do tại sao người ta phải có một lượng tài sản kha khá mới sở hữu được một con. Chà, tôi đoán có rất nhiều người giàu có được mời đến Lễ hội Lục Vương.]
[…Tôi hiểu rồi. Tuy nhiên, tôi chưa từng thấy nhiều ma thú đến thế này trong đời, nên cảm giác khá mới mẻ đối với tôi. Chỉ nhìn chúng thôi cũng thấy vui rồi.]
[Đúng chứ~~ Ồ, là một con linh miêu. Dễ thương quá đi mất~~]
Khi chúng tôi vừa đi vừa trò chuyện dăm ba câu, một người dắt theo một con mèo cỡ chừng hai mét đi ngang qua trước mặt. Đó có vẻ là một loại ma thú tên là Linh Miêu… Nó thực sự rất dễ thương và có bộ lông mịn màng. Dù sao thì, Bell nhà tôi vẫn đáng yêu hơn gấp mấy trăm lần! Ngay sau đó, Bác sĩ Vier thử đưa tay ra… nhưng con Linh Miêu liền di chuyển với tốc độ đáng sợ và nấp ra sau lưng chủ nhân của nó, run lẩy bẩy.
[…Nó đâu cần phải sợ hãi đến mức đó chứ…]
[Dù sao thì ma lực của Vier cũng rất khổng lồ mà. Những ma thú yếu thường đặc biệt nhạy cảm với ma lực.]
[…Có phải tôi định ăn thịt nó đâu chứ… Haizzz…]
Sau khi vô tình làm con Linh Miêu sợ hãi, Bác sĩ Vier rũ vai xuống và tiếp tục bước đi. Bật cười trước phản ứng đáng yêu của cô ấy, tôi đi theo sau. Rồi, ngay khi tôi vừa lướt qua người chủ của con Linh Miêu, nó liền liếc nhìn tôi…
[Nyan.]
…và khịt mũi. Con mèo đó thực sự vừa khịt mũi khinh bỉ tôi. Tôi bị sốc theo một cách khác với Bác sĩ Vier. Có lẽ là do ma lực của tôi quá thấp.
[Gurururururu.]
Ngay khi tôi định nhún vai trước phản ứng của nó, tôi nghe thấy một tiếng gầm gừ giận dữ từ phía sau. Khi rụt rè quay lại nhìn, tôi thấy Bell đang đe dọa con Linh Miêu, những tia điện xẹt xẹt đang liên tục phát ra từ chiếc sừng đen tuyền của nhóc. Một bên là con Linh Miêu đã hoảng sợ tột độ chỉ vì nhìn thấy Bác sĩ Vier, còn bên kia là Bell, một sinh vật được mệnh danh là ma thú huyền thoại. Con Linh Miêu đang bị lườm rõ ràng bắt đầu run lẩy bẩy.
[…B- Bell, bình tĩnh nào, đừng dọa con mèo nữa.]
[…Gao.]
[Được rồi, được rồi, nhóc đang tức giận vì ta, đúng không? Cảm ơn nhé.]
[Kuuun.]
Nhìn con Linh Miêu đang co rúm lại như con ếch bị rắn chằm chằm nhìn, tôi vuốt ve trấn an Bell. Sau đó, tôi nói vài lời xin lỗi với chủ nhân của con Linh Miêu, rồi tiếp tục bước theo Bác sĩ Vier và Neun-san.
Thưa Bố, Mẹ———— Có vẻ như ma lực của con quá nhỏ bé ngay cả trong mắt một con ma thú. Chà, gác chuyện đó sang một bên… Bell chỉ là một con non thôi, đúng không? Vậy mà lại khiến con Linh Miêu đó sợ hãi đến mức ấy, thế thì Behemoth chắc chắn phải là———— những ma thú thực sự rất mạnh mẽ.
<Lời bạt>
~~ Cuộc trò chuyện của ma thú: Bản dịch ~~
Linh Miêu: [Nyan (Ma lực của tên con người này là sao đây? Ma lực của hắn quá nhỏ bé.)]
Bell: [Gurururururu (Hả? Chỉ là một con nhãi ranh yếu ớt mà dám xúc phạm "Papa" sao? Muốn chết à?)]
Kai-chan: […B- Bell, bình tĩnh nào, đừng đe dọa con mèo nữa.]
Bell: […Gao. (Hứ, nếu Papa đã nói vậy thì được thôi ạ.)]
Kai-chan: [Được rồi, được rồi, nhóc đang tức giận vì ta, đúng không? Cảm ơn nhé.]
Bell: [Kuuun. (Papa khen mình kìa! Vui quá! Yay!)]
Tiết lộ: Bell hiện tại đã mạnh hơn một con Behemoth trưởng thành (Nguyên nhân: Những bữa ăn của nhóc luôn được trộn lẫn vảy của Long Vương nghiền thành bột)
