Trans + Edit:
M1NO
…Trong suốt ba năm học cao trung, mối quan hệ giữa chúng tôi luôn là hai thái cực trái ngược, giống như hai quốc gia đối đầu nhau trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh vậy. Thế nhưng, chỉ sau năm ngày ngắn ngủi, mọi thứ đã xoay chuyển một cách đáng kể.
Hayashi ngày ấy và hiện tại.
Rõ ràng, thái độ của cô ấy đối với tôi đã trở nên dịu đi.
Khi gặp lại nhau, ban đầu mọi thứ khá là căng thẳng.
Và rồi Hayashi bất ngờ ôm tôi và ngỏ lời làm chuyện ấy. [note57519]
Cô ấy phớt lờ lời cảnh báo và đi ra ngoài mà chưa có sự cho phép của tôi.
Hayashi nhất quyết làm việc nhà để đổi lấy việc được ở lại.
Cô ấy cảm thấy thất vọng chỉ vì lười biếng và ngủ quá độ.
Quả thật, chỉ trong vài ngày, đã có rất nhiều chuyện diễn ra.
Hayashi đã thay đổi. Cô đã trở thành một con người hoàn toàn khác, cư xử với tôi một cách dịu dàng hơn thay vì lạnh nhạt như lúc trước, đủ để đối phó với tôi mà không cần phải cau mày liên tục.
Tất nhiên, sự chuyển mình này của Hayashi là thành quả nhờ chính nỗ lực không ngừng nghỉ của cô ấy.
Cô khao khát được thoát khỏi hoàn cảnh hiện tại, lắng nghe những ý kiến của mọi người xung quanh, và tự mình đưa ra quyết định cho mình. Tất cả những điều đó đã thôi thúc Hayashi trở thành con người của hiện tại
"Có lẽ đây mới thực sự là ý nghĩa của việc sống chung như vợ chồng."
Cuối cùng, Hayashi cũng đã nhận ra sự bất thường trong mối quan hệ với tên bạn trai cũ của cô ấy.
Có khi nào… nếu bây giờ, tôi là người khuyên nhủ nhỏ, liệu Hayashi sẽ nghe lời, và quyết định tố cáo anh ta hay không?
Chắc chắn rồi… với Hayashi của hiện tại.
Khi trở về, tôi nhất định sẽ trao đổi vấn đề này với cô ấy.
Chìm đắm trong suy nghĩ, tôi đến trường lúc nào không hay.
Sau đó, tôi tham gia một vài tiết học trong ngày, cho đến khi giờ ăn trưa đã điểm.
Tôi đứng một mình trong căng tin đông đúc và ồn ào. Ngày hôm nay tôi đã học liền tù tì năm tiết, nên tôi cần phải ăn gì đó để vượt qua nốt phần còn lại của ngày.
Mặc dù vậy… tôi vẫn do dự.
Đang là giờ ăn trưa mà sao bọn họ lại ồn ào thế? Đầu tôi nhức quá…
Ngoài ra, còn một vấn đề khác.
Tôi lo lắng nhìn quanh căng tin.
Thứ tôi cần là một chiếc ghế trống. Nhưng trong nhà ăn đông đúc này, dường như không còn một chỗ nào sót lại.
À, không hẳn. Còn vài chiếc. Một hoặc hai chỗ gì đấy… nhưng nó lại nằm trong phạm vi của một nhóm bạn bè tụ tập hoặc có ba-lô đặt ở phía trên. Tình hình bất tiện đến mức, tôi không thể nào tự ý ngồi xuống mà không hỏi ý kiến của bọn họ.
Tôi có nên chờ đợi một nhóm người nào đó rời đi?
Hay là tôi nên chiếm lấy một chỗ ngồi bất chấp việc tôi có thể nhận phải những ánh nhìn khó chịu?
Cả hai lựa chọn đều có vẻ phiền phức.
Đúng lúc đó thì…
“Lối này.”
“Gyahhhh!”
Đột nhiên, có ai đó nắm lấy tay tôi từ phía sau và kéo tôi đi. Cảm giác trong tay thật nhỏ nhắn và mềm mại.
Trong phút chốc, tôi cảm thấy vô cùng bối rối.
Ai đang nắm tay tôi vậy?
Họ nhầm tôi với ai đó sao? Khả năng cao là trường hợp này. Bời vì, bạn thấy đó, tôi… không có bất kỳ bạn đại học là nữ nào ở trường.
Lúc này, tôi nhận ra người đang nắm tay tôi là một cô gái chỉ nhờ cảm giác trên tay.
Dù sao thì chuyện này cũng khá khó xử, tốt nhất là mình nên giải quyết chuyện này một cách nhanh chóng thôi.
Tôi sẽ giải thích với cô gái ấy rằng có sự hiểu lầm, rằng cô ấy đã nhầm lẫn tôi với ai đó khác.
Mang theo suy nghĩ đó, tôi quay lại.
Và…
Bất ngờ thay, tôi nhận ra cô gái đó.
"K-Kasahara!" [note57520]
Akari Kasahara.
Giữa muôn vàn sinh viên xa lạ tại trường đại học này, Kasahara dường như là một điểm sáng quen thuộc – là người bạn học duy nhất gắn bó với tôi từ thời cao trung.
Trong suốt năm học thứ hai và thứ ba, chúng tôi cùng học chung một lớp.
Và… Kasahara cũng là bạn thân nhất của Hayashi và gần như không thể tách rời với nữ hoàng
"Có vẻ như cậu đang phải vật lộn để tìm chỗ ngồi ha!"
Kasahara trêu chọc.
Vẫn là cái giọng nói trong trẻo, hồn nhiên đó. Vẫn là cái nụ cười vô tư, phong thái dịu dàng này.
Kasahara không thay đổi nhiều so với thời cấp hai.
“Không sao đâu. Cậu đừng lo lắng quá nhé. Chắc chắn sẽ có một chỗ trống dành cho cậu. Lúc khó khăn, chúng ta nên giúp đỡ lẫn nhau, phải chứ?”
“Nhưng…”
“Ổn mà, cậu có đồng ý hong?”
“Tất nhiên rồi…”
Mặc dù là bạn thân nhất của Hayashi, Kasahara lại sở hữu tính cách hoàn toàn trái ngược. Cô ấy không hề hống hách như Hayashi và biết giữ khoảng cách phù hợp với người khác.
Tuy nhiên, không giống Nữ hoàng nào đó, cô ấy có một sức mạnh thầm lặng tiềm ẩn sau mỗi lời nói khiến người ta không thể phản bác lại… Và tôi luôn cảm thấy yếu đuối trước mặt cô ấy.
Bị choàng ngợp bởi một áp lực vô hình, tôi cố gắng tìm một chỗ ngồi cạnh cửa sổ, ở trong góc chiếc bàn dài phía bên trong căng tin nơi Kasahara đã đặt trước. Cô ấy ngồi cạnh tôi, còn ở phía đối diện, tôi có thể thấy những chiếc ba-lô và túi xách vô cùng đáng yêu.
“Bạn của mình đang ngồi đây. Thứ lỗi cho mình nha.”
“Cậu không cần phải xin lỗi đâu. Cậu đã cho mình một chỗ để ngồi rồi mà.”
“Haha. Bầu không khí này thật hoài niệm nhỉ?”
“Ừm, đúng vậy.”
Tôi nhắm mắt lại một lúc rồi tiếp tục nói.
“…Đã lâu không gặp, Kasahara.”
“Ừm, đã lâu lắm rồi.”
Kasahara mỉm cười không chút do dự.
“Yamamoto-kun, cậu đang tránh mặt tớ đúng không?”
Ẩn sau nụ cười hồn nhiên đó, Kasahara bất ngờ dội một quả bom xuống đầu tôi.
Cố gắng che giấu sự lo lắng hiện rõ trên khuôn mặt của mình, tôi nhíu mày thật nhẹ. Với Hayashi, có thể cậu ấy không để ý, nhưng Kasahara thì khác, chắc chắn cô ấy có thể nhận ra.
“Tớ không né tránh cậu, tớ chỉ đơn giản là không có lý do gì để nói chuyện với cậu mà thôi.”
“Vậy là cậu sẽ không nói chuyện với ai đó cho đến khi cậu có chủ đề để bàn tán hửm?”
“Cậu biết tớ là kiểu người như vậy mà?”
“Ừm, đúng thế.”
Nhìn xuống bàn, Kasahara có chút trầm ngâm.
"… Ừm, chẳng phải lẽ ra cậu nên là người nói chuyện với tớ trước chứ?"
"Ừ, thì tớ vừa nói chuyện với cậu đây."
“Ừ nhỉ.”
Không ổn… Tôi đã để bản thân bị cuốn theo bởi phong thái dịu dàng của Kasahara.
“Cảm ơn vì chỗ ngồi.”
“Không có gì đâu. Chẳng có gì khiến tớ hạnh phúc hơn là có thể giúp đỡ được cho cậu, Yamamoto-kun.”
Làm ơn… đừng nói những điều khiến tớ hiểu lầm nữa.
“Thôi được rồi, thế cậu muốn gì từ tớ hả, Kasahara?”
“Hả?”
“
’Hả?’
không phải là câu trả lời cho câu hỏi đó đâu. Cậu nghĩ cậu có thể thoát tội bằng cách nói chuyện dễ thương à?”
Tôi thở dài.
“Thế mục đích của cậu là gì?”
